Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 4

申命记 4:33的不同译本

捷克语

BKR Zdali kdy slyšel který lid hlas Boha mluvícího z prostředku ohně, jako jsi ty slyšel a živ zůstal?

中文

当代译本 (简) 有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？

當代譯本 (繁) 有哪個民族像你們一樣，聽見了上帝在火中說話，還活了下來？

标准译本 (简) 是否有哪个民族，听到神从火焰中说话的声音，像你那样听到了还能存活？

標準譯本 (繁) 是否有哪個民族，聽到神從火焰中說話的聲音，像你那樣聽到了還能存活？

现代标点和合本 (简) [4:32–33] “你且考察在你以前的世代，自神造人在世以来，从天这边到天那边，曾有何民听见神在火中说话的声音，像你听见还能存活呢？这样的大事何曾有，何曾听见呢？

現代標點和合本 (繁) [4:32–33] 「你且考察在你以前的世代，自神造人在世以來，從天這邊到天那邊，曾有何民聽見神在火中說話的聲音，像你聽見還能存活呢？這樣的大事何曾有，何曾聽見呢？

普通话本 哪一个民族能像你一样，听见上帝在火中说话的声音而依然活着？

英语

KJV (66 books) +3 Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

ASV +1 Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

BSB +1 Has a people ever heard the voice of God speaking out of the fire, as you have, and lived?

DRA That a people should hear the voice of God speaking out of the midst of fire, as thou hast heard, and lived:

FBV Has a people ever heard the voice of God speaking out of the fire, like you have, and survived?

GNV Did euer people heare the voyce of God speaking out of the middes of a fire, as thou hast heard, and liued?

LSV Has a people heard the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, you—and live?

NASB Has any people heard the voice of God speaking from the midst of the fire, as you have heard it, and survived? NASB 2020

NIV (US) +1 Has any other people heard the voice of God speaking out of fire, as you have, and lived?

NMV Did [ever] people hear the voice of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] speaking out of the midst of the fire, as youi have heard, and live?

OJB Did ever people hear the kol Elohim speaking out of the midst of the eish, as thou hast heard, and live?

Onkelos (Etheridge) if there hath been so great a thing as this, or any heard like it, whether a people have heard the voice of the Word of the Lord speaking from the midst of the fire as thou didst hear, and have lived.

T4T ◄Has any group ever remained alive after they heard a god speak to them from the middle of a fire, like we did?/Certainly no group has ever remained alive after they heard a god speak to them from the middle of a fire, like we did.► [RHQ]

WEB (US) +7 Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?