Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 5

申命记 5:11的不同译本

捷克语

BKR Nevezmeš jména Hospodina Boha svého nadarmo, neboť nenechá bez pomsty Hospodin toho, kdož by bral jméno jeho nadarmo.

中文

当代译本 (简) 不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。

當代譯本 (繁) 不可妄用你上帝耶和華的名，違者必被耶和華定罪。

标准译本 (简) 不可妄称你神耶和华的名，因为妄称耶和华名的人，耶和华必不让他免于罪罚。

標準譯本 (繁) 不可妄稱你神耶和華的名，因為妄稱耶和華名的人，耶和華必不讓他免於罪罰。

现代标点和合本 (简) ‘不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

現代標點和合本 (繁) 『不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

普通话本 “‘不可滥用主—你的上帝的名许空愿。凡滥用我的名的人，我必惩罚他。

英语

KJV (66 books) +4 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

ASV Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain: for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

BSB +1 You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain.

DRA Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for he shall not be unpunished that taketh his name upon a vain thing.

FBV You must not use the name of the Lord your God in a wrong way, for the Lord will not forgive anyone who uses his name in a wrong way.

GNV Thou shalt not take the Name of the Lord thy God in vaine: for the Lord will not holde him giltlesse that taketh his Name in vaine.

LSV You do not take up the Name of your God YHWH for a vain thing, for YHWH does not acquit him who takes up His Name for a vain thing.

NIV (US) +1 You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.

NMV youi shall not take the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in vain: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will not hold [him] guiltless that takes his name in vain.

OJB [GIMEL] Thou shalt not take the Shem of Hashem Eloheicha in vain; for Hashem will not hold him guiltless that taketh Shmo in vain.

T4T Do not use/speak my name carelessly (OR, for wrong/evil purposes), because I am Yahweh God, the one whom you should worship, and I will certainly punish those who use/speak my name for wrong/evil purposes [LIT].

WEB (US) +1 “You shall not misuse the name of Yahweh your God; for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

WEB (UK) +5 “You shall not misuse the name of the LORD your God; for the LORD will not hold him guiltless who misuses his name.