Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 5
申命记 5:10的不同译本
捷克语
BKR
A činící milosrdenství nad tisíci těch, kteříž mne milují, a ostříhají přikázaní mých.
中文
当代译本 (简)
但那些爱我、遵守我诫命的人，我必以慈爱待他们，直到千代。
當代譯本 (繁)
但那些愛我、遵守我誡命的人，我必以慈愛待他們，直到千代。
标准译本 (简)
爱我并遵守我诫命的人，我必向他们施慈爱，直到千代。
標準譯本 (繁)
愛我並遵守我誡命的人，我必向他們施慈愛，直到千代。
现代标点和合本 (简)
爱我守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
現代標點和合本 (繁)
愛我守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
普通话本
但我要善待爱我的和谨守我的诫命的人，直到他们的千代子孙。
英语
KJV (66 books)
And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
ASV
and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.
BSB
but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.
DRA
And shewing mercy unto many thousands, to them that love me, and keep my commandments.
FBV
but I show trustworthy love to the thousands of generations who love me and keep my commandments.
GNV
And shewing mercie vnto thousandes of them that loue me, and keepe my commandements.
JPS
and showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments.
LSV
and doing kindness to thousands, of those loving Me and of those keeping My commands.
NIV (US)
but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
NMV
And showing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
OJB
And showing chesed unto thousands of them that love Me and are shomer over My mitzvot.
T4T
But I will steadfastly love ◄thousands of generations/all the descendants► of those who love me and obey my commandments (OR, I will love for thousands of generations).
WEB (US)
and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.