Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 6
申命记 6:13的不同译本
捷克语
BKR
Hospodina Boha svého báti se budeš, a jemu sloužiti, a ve jméno jeho přisahati.
中文
当代译本 (简)
要敬畏你们的上帝耶和华，事奉祂，凭祂的名起誓。
當代譯本 (繁)
要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，憑祂的名起誓。
标准译本 (简)
你要敬畏耶和华你的神，唯独服事他，指着他的名起誓。
標準譯本 (繁)
你要敬畏耶和華你的神，唯獨服事他，指著他的名起誓。
现代标点和合本 (简)
你要敬畏耶和华你的神，侍奉他，指着他的名起誓。
現代標點和合本 (繁)
你要敬畏耶和華你的神，侍奉他，指著他的名起誓。
普通话本
要敬畏主—你的上帝，你只可以侍奉他，奉他的名发誓。
英语
KJV (66 books)
Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
ASV
Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.
DRA
Take heed diligently lest thou forget the Lord, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Thou shalt fear the Lord thy God, and shalt serve him only, and thou shalt swear by his name.
FBV
Respect the Lord your God. Worship only him, and make promises only in his name.
GNV
Thou shalt feare the Lord thy God, and serue him, and shalt sweare by his Name.
JPS
Thou shalt fear the LORD thy God; and Him shalt thou serve, and by His name shalt thou swear.
LSV
You fear your God YHWH, and you serve Him, and you swear by His Name.
NASB
You shall fear only the Lord your God; and you shall worship Him and swear by His name. NASB 2020
NMV
youi shall fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and serve him, and shall swear by his name.
OJB
Thou shalt fear Hashem Eloheicha, and serve Him, and shalt swear by Shmo.
RV
Thou shalt fear the LORD thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt fear the Lord thy God, and serve before Him, and swear by His Name.
T4T
“You must revere Yahweh our God, and you must serve only him and say that he should [MTY] punish you if you do not do what you have promised.
WEB (US)
You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.
WEB (UK)
You shall fear the LORD your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.