Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 6
5. Mose 6:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hospodina Boha svého báti se budeš, a jemu sloužiti, a ve jméno jeho přisahati.
Deutsch
Luther
sondern du den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.
ELO (1905)
Jehova, deinen Gott, sollst du fürchten und ihm dienen, und bei seinem Namen sollst du schwören.
ELO (modernisiert)
Den HERRN, deinen Gott, sollst du fürchten und ihm dienen, und bei seinem Namen sollst du schwören.
TKW
Jahwe, deinen Gott, sollst du fürchten, ihn sollst du verehren und bei seinem Namen schwören;
NeÜ
Jahwe, deinen Gott, sollst du fürchten, ihm sollst du dienen und bei seinem Namen sollst du schwören.
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
ASV
Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.
DRA
Take heed diligently lest thou forget the Lord, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Thou shalt fear the Lord thy God, and shalt serve him only, and thou shalt swear by his name.
FBV
Respect the Lord your God. Worship only him, and make promises only in his name.
GNV
Thou shalt feare the Lord thy God, and serue him, and shalt sweare by his Name.
JPS
Thou shalt fear the LORD thy God; and Him shalt thou serve, and by His name shalt thou swear.
LSV
You fear your God YHWH, and you serve Him, and you swear by His Name.
NASB
You shall fear only the Lord your God; and you shall worship Him and swear by His name. NASB 2020
NMV
youi shall fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and serve him, and shall swear by his name.
OJB
Thou shalt fear Hashem Eloheicha, and serve Him, and shalt swear by Shmo.
RV
Thou shalt fear the LORD thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt fear the Lord thy God, and serve before Him, and swear by His Name.
T4T
“You must revere Yahweh our God, and you must serve only him and say that he should [MTY] punish you if you do not do what you have promised.
WEB (US)
You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.
WEB (UK)
You shall fear the LORD your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.
Russisch
РСП (81 кн.)
Господа, Бога твоего, бойся, и Ему [одному] служи, [и к Нему прилепись,] и Его именем клянись.
НРП
Бойся Господа, твоего Бога, служи Ему одному и клянись Его именем.
Заокская (Кулаков)
Глубоко чти Господа, Бога твоего. Служи и поклоняйся только Ему одному и Его именем клянись.
СП (БЛ)
так почитайте Господа, Бога вашего, служите только Ему и только Его именем клянитесь.