Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 7

申命记 7:21的不同译本

捷克语

BKR Nelekejž se strachu jejich, nebo Hospodin Bůh tvůj jest u prostřed tebe, Bůh silný, veliký a hrozný.

中文

当代译本 (简) 不要惧怕他们，因为你们的上帝耶和华住在你们当中，祂是伟大而可畏的上帝。

當代譯本 (繁) 不要懼怕他們，因為你們的上帝耶和華住在你們當中，祂是偉大而可畏的上帝。

标准译本 (简) 你不要因他们而恐惧，因为你的神耶和华在你们中间，他是大而可畏的神。

標準譯本 (繁) 你不要因他們而恐懼，因為你的神耶和華在你們中間，他是大而可畏的神。

现代标点和合本 (简) 你不要因他们惊恐，因为耶和华你神在你们中间是大而可畏的神。

現代標點和合本 (繁) 你不要因他們驚恐，因為耶和華你神在你們中間是大而可畏的神。

普通话本 不要怕他们，因为主—你的上帝与你们同在，他是大而可畏的上帝。

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.

ASV Thou shalt not be affrighted at them; for Jehovah thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.

BSB +3 Do not be terrified by them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God.

DRA Thou shalt not fear them, because the Lord thy God is in the midst of thee, a God mighty and terrible:

FBV Don't be frightened of these nations, for the Lord your God, who is with you, is a powerful and awesome God.

GNV Thou shalt not feare them: for the Lord thy God is among you, a God mightie and dreadful.

JPS Thou shalt not be affrighted at them; for the LORD thy God is in the midst of thee, a God great and awful.

LSV you are not terrified by their presence, for your God YHWH [is] in your midst, a God great and fearful.

NASB You are not to be terrified of them, because the Lord your God is in your midst, a great and awesome God. NASB 2020

NMV youi shall not be affrighted at them: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] among you, a mighty God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and terrible.

OJB Thou shalt not be afraid of them; for Hashem Eloheicha is among you, an El Gadol v'Norah.

RV Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not be broken down before them; for the Lord thy God dwelleth in the midst of thee, the Great and fearful God.

T4T Do not be afraid of those people, because Yahweh our God will be with/among you. He is a great God; he is the one you should be afraid of.

WEB (US) +1 You shall not be scared of them; for Yahweh your God is among you, a great and awesome God.

WEB (UK) +2 You shall not be scared of them; for the LORD your God is amongst you, a great and awesome God.

WEB (Updated) +2 You shall not be scared of them; for the LORD your God is among you, a great and awesome God.