Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 2

传道书 2:1的不同译本

捷克语

BKR Řekl jsem opět srdci svému: Nuže nyní zkusím tě v veselí, užívejž tedy dobrých věcí. A hle, i to marnost.

中文

当代译本 (简) 我心里想：“来吧，不妨试试享乐，好好享受！”唉！结果这也是虚空。

當代譯本 (繁) 我心裡想：「來吧，不妨試試享樂，好好享受！」唉！結果這也是虛空。

标准译本 (简) 我对自己说：“来吧，我要用享乐试验你，让你看看有什么好处！”看哪，这也是虚空！

標準譯本 (繁) 我對自己說：「來吧，我要用享樂試驗你，讓你看看有什麼好處！」看哪，這也是虛空！

现代标点和合本 (简) 我心里说：“来吧，我以喜乐试试你，你好享福。”谁知，这也是虚空。

現代標點和合本 (繁) 我心裡說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福。」誰知，這也是虛空。

普通话本 我对自己说: “来吧，我来试试享乐，看看什么好。”然而，这一切也毫无意义。

英语

KJV (66 books) +2 I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

ASV I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.

BSB +1 I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure; enjoy what is good!” But it proved to be futile.

DRA I said in my heart: I will go, and abound with delights, and enjoy good things. And I saw that this also was vanity.

FBV So then I thought to myself, “Alright, let me examine pleasure and see how good that is.” But this too turned out to be something temporary that passes.

GNV I said in mine heart, Goe to nowe, I will proue thee with ioy: therefore take thou pleasure in pleasant things: and beholde, this also is vanitie.

JPS I said in my heart: 'Come now, I will try thee with mirth, and enjoy pleasure'; and, behold, this also was vanity.

LSV I said in my heart, “Pray, come, I try you with mirth, and look on gladness”; and behold, even it [is] vanity.

NASB I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure. So enjoy yourself.” And behold, it too was futility. NASB 2020

NIV (US) +1 I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure to find out what is good.” But that also proved to be meaningless.

NMV I said in my heart, Go to now, I will prove youi with gladness, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also [is] vanity.

OJB I said in mine lev, Come now, I will test thee with simchah, therefore enjoy tov; and, hinei, this also is hevel.

RV I SAID in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.

T4T Then I said to myself, “Okay, I will try to do everything that I enjoy. I will find out whether doing what I enjoy can truly enable me to be happy.” But I found out that doing that was also useless/senseless.

WEB (US) +7 I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.