Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 2

传道书 2:2的不同译本

捷克语

BKR Smíchu jsem řekl: Blázníš, a veselí: Co to děláš?

中文

当代译本 (简) 我说：“欢笑只不过是一阵狂妄，享乐又有什么用！”

當代譯本 (繁) 我說：「歡笑只不過是一陣狂妄，享樂又有什麼用！」

标准译本 (简) 论到欢笑，我说：“这是发狂”；论到享乐，我说：“这有什么用呢？”

標準譯本 (繁) 論到歡笑，我說：「這是發狂」；論到享樂，我說：「這有什麼用呢？」

现代标点和合本 (简) 我指喜笑说：“这是狂妄”，论喜乐说：“有何功效呢？”

現代標點和合本 (繁) 我指喜笑說：「這是狂妄」，論喜樂說：「有何功效呢？」

普通话本 我说: “嬉笑是愚昧，享乐又有什么用？”

英语

KJV (66 books) +4 I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

BSB +1 I said of laughter, “It is folly,” and of pleasure, “What does it accomplish?”

DRA Laughter I counted error: and to mirth I said: Why art thou vainly deceived?

FBV I conclude that laughing your way through life is stupid, and pleasure—what use is that?

GNV I saide of laughter, Thou art mad: and of ioy, What is this that thou doest?

JPS I said of laughter: 'It is mad'; and of mirth: 'What doth it accomplish?'

LSV Of laughter I said, “Foolish!” And of mirth, “What [is] this it is doing?”

NIV (US) +1 “Laughter,” I said, “is madness. And what does pleasure accomplish?”

NMV I said of laughter, [It is] mad: and of gladness, What does it?

OJB I said of laughter, It is mad; and of simchah, What doeth it accomplish?

T4T So I said to myself, “It is foolish to laugh all the time, and continually doing what I enjoy does not seem to bring any lasting benefit.”

WEB (US) +7 I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”