传道书 6:1 - Bible 21

BKR Jest bídná věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, a lidem obyčejná:

当代译本 (简) 我看见日光之下有一件可悲的事，重重地压在人身上：

當代譯本 (繁) 我看見日光之下有一件可悲的事，重重地壓在人身上：

标准译本 (简) 我看到在日光之下有一件悲苦之事，重压在人身上：

標準譯本 (繁) 我看到在日光之下有一件悲苦之事，重壓在人身上：

现代标点和合本 (简) 我见日光之下有一宗祸患，重压在人身上。

現代標點和合本 (繁) 我見日光之下有一宗禍患，重壓在人身上。

普通话本我看见世上还有一件令人烦恼的事沉重地压在人的身上，

KJV (66 books) There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

ASV There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

BSB There is another evil I have seen under the sun, and it weighs heavily upon mankind:

DRA There is also another evil, which I have seen under the sun, and that frequent among men:

FBV I have observed another evil here on earth, and it has a great impact on humanity.

GNV There is an euill, which I sawe vnder the sunne, and it is much among men:

LSV There is an evil that I have seen under the sun, and it [is] great on man:

NASB There is an evil which I have seen under the sun, and it is widespread among mankind: NASB 2020

NIV (US) I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on mankind:

OJB There is a ra'ah which I have seen under the shemesh, and it is a great weight upon the adam;

T4T I have seen something else here on this earth that troubles people.

WEB (US) There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 6