Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 6

传道书 6:6的不同译本

捷克语

BKR A byť pak byl živ dva tisíce let, a pohodlí by neužil, zdaliž k jednomu místu všickni neodcházejí?

中文

当代译本 (简) 就算那人活了千年，又活千年，却不能享受福乐，又如何呢？世人最终岂不都同归一处吗？

當代譯本 (繁) 就算那人活了千年，又活千年，卻不能享受福樂，又如何呢？世人最終豈不都同歸一處嗎？

标准译本 (简) 就算那人活了两个千年，却没有享受好处，又怎样呢？难道所有人不都同归一处吗？

標準譯本 (繁) 就算那人活了兩個千年，卻沒有享受好處，又怎樣呢？難道所有人不都同歸一處嗎？

现代标点和合本 (简) 那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？

現代標點和合本 (繁) 那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去嗎？

普通话本 即使那人活一千年，再活上一千年，如果仍然享不到福份，还不是跟这胎儿同归一处？

英语

KJV (66 books) +2 Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

ASV +1 yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place?

BSB +3 even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?

DRA Although he lived two thousand years, and hath not enjoyed good things: do not all make haste to one place?

FBV Even if this man were to live a thousand years twice over he still wouldn't be happy. Don't we all end up in the same place—the grave?

GNV And if he had liued a thousand yeeres twise tolde, and had seene no good, shall not all goe to one place?

JPS yea, though he live a thousand years twice told, and enjoy no good; do not all go to one place?

LSV And though he had lived one thousand years twice over, yet he has not seen good; does not everyone go to the same place?

NASB Even if the man lives a thousand years twice, but does not see good things—do not all go to one and the same place?” NASB 2020

NMV Yes, though he live a thousand years twice [told], yet has he seen no good: do not all go to one place?

OJB Yea, though he live an elef shanim twice over, yet hath he seen no tovah. Do not all go to mekom echad?

T4T Even if people could live for 2,000 years, if they do not enjoy the things that God gives to them, it would have been better for them never to have been born. All people who live a long time certainly [RHQ] all go to the same place— to the grave.

WEB (US) +7 Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?