Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 7

传道书 7:19的不同译本

捷克语

BKR Moudrost posiluje moudrého nad desatero knížat, kteříž jsou v městě.

中文

当代译本 (简) 智慧使一个智者比城里十个官长更有能力。

當代譯本 (繁) 智慧使一個智者比城裡十個官長更有能力。

标准译本 (简) 智慧使智慧人比城中十个掌权者更有能力。

標準譯本 (繁) 智慧使智慧人比城中十個掌權者更有能力。

现代标点和合本 (简) 智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。

現代標點和合本 (繁) 智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。

普通话本 智慧能使一个聪明人比十个城市长官更具力量。

英语

KJV (66 books) +2 Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.

ASV Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.

BSB +1 Wisdom makes the wise man stronger than ten rulers in a city.

DRA [7:20] Wisdom hath strengthened the wise more than ten princes of the city.

FBV Wisdom gives a wise person greater power than ten town councilors.

GNV Be not thou wicked ouermuch, neither be thou foolish: wherefore shouldest thou perish not in thy time?

JPS Wisdom is a stronghold to the wise man more than ten rulers that are in a city.

LSV The wisdom gives strength to a wise man, more than wealth the rulers who have been in a city.

NASB Wisdom strengthens a wise person more than ten rulers who are in a city. NASB 2020

NIV (US) +1 Wisdom makes one wise person more powerful than ten rulers in a city.

NMV Wisdom strengthens the wise more than ten mighty [men] which are in the city.

OJB Chochmah makes one chacham stronger than asarah shalitim (ten rulers) which are in the city.

RV Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers which are in a city.

T4T If you are wise, you will be more powerful/influential than the ten most powerful/influential men in your city.

WEB (US) +7 Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.