Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 7

传道书 7:22的不同译本

捷克语

BKR Neboť ví srdce tvé, že jsi i ty častokrát zlořečil jiným.

中文

当代译本 (简) 因为你心里知道自己也曾多次咒诅别人。

當代譯本 (繁) 因為你心裡知道自己也曾多次咒詛別人。

标准译本 (简) 因为你心里知道，你自己也多次诅咒过别人。

標準譯本 (繁) 因為你心裡知道，你自己也多次詛咒過別人。

现代标点和合本 (简) 因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。

現代標點和合本 (繁) 因為你心裡知道，自己也曾屢次咒詛別人。

普通话本 其实你自己心里也明白，你也曾多次诅咒过别人。

英语

KJV (66 books) +5 For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

BSB +3 For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.

DRA [7:23] For thy conscience knoweth that thou also hast often spoken evil of others.

FBV for you know how many times you yourself have talked badly about others!

GNV Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.

LSV For many times also has your heart known that you yourself have also reviled others.

NASB for you know that even you have cursed others many times as well. NASB 2020

NMV For oftentimes also youi own heart knows that youi yourself likewise have cursed others.

OJB For oftentimes also thine own lev hath da'as that thou thyself likewise hast cursed others.

T4T You know that you have also cursed other people.

WEB (US) +7 for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.