Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 8

传道书 8:4的不同译本

捷克语

BKR Nebo kde slovo královské, tu i moc jeho, a kdo dí jemu: Co děláš?

中文

当代译本 (简) 况且，王的命令至高无上，谁敢质问他：“你在做什么？”

當代譯本 (繁) 況且，王的命令至高無上，誰敢質問他：「你在做什麼？」

标准译本 (简) 要知道，王的话语有权柄；谁能对他说：“你在做什么呢？”

標準譯本 (繁) 要知道，王的話語有權柄；誰能對他說：「你在做什麼呢？」

现代标点和合本 (简) 王的话本有权力，谁敢问他说：“你做什么呢？”

現代標點和合本 (繁) 王的話本有權力，誰敢問他說：「你做什麼呢？」

普通话本 王的话至高无上，谁也不能问他: “你为什么这样做？”

英语

KJV (66 books) +2 Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?

ASV For the king’s word hath power; and who may say unto him, What doest thou?

BSB +1 For the king’s word is supreme, and who can say to him, “What are you doing?”

DRA And his word is full of power: neither can any man say to him: Why dost thou so?

FBV The king's orders have supreme authority—who is going to question him, saying, “What are you doing?”

GNV Where the word of ye King is, there is power, and who shall say vnto him, What doest thou?

JPS Forasmuch as the king's word hath power; and who may say unto him: 'What doest thou?'

LSV Where the word of a king [is] power [is], and who says to him, “What do you do?”

NASB Since the word of the king is authoritative, who will say to him, “What are you doing?” NASB 2020

NIV (US) +1 Since a king’s word is supreme, who can say to him, “What are you doing?”

NMV Where the word of a king [is, there is] power: and who may say unto him, What do youi?

OJB For the devar melech is shilton (supreme), and who may say unto him, What doest thou?

RV Because the king’s word hath power; and who may say unto him, What doest thou?

T4T We need to obey what the king says more than we need to obey what anyone else says; no one can say to the king, “◄Why are you doing that?/You should not be doing that.► [RHQ]”

WEB (US) +7 for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?”