Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 8

传道书 8:5的不同译本

捷克语

BKR Kdo ostříhá přikázaní, nezví o ničem zlém. I čas i příčiny zná srdce moudrého.

中文

当代译本 (简) 遵从王命的必免遭祸患，因为智者心里懂得做事的时机和方法。

當代譯本 (繁) 遵從王命的必免遭禍患，因為智者心裡懂得做事的時機和方法。

标准译本 (简) 遵守诫命的人必不遭遇祸患，智慧人的心懂得时机和次序；

標準譯本 (繁) 遵守誡命的人必不遭遇禍患，智慧人的心懂得時機和次序；

现代标点和合本 (简) 凡遵守命令的必不经历祸患，智慧人的心能辨明时候和定理。

現代標點和合本 (繁) 凡遵守命令的必不經歷禍患，智慧人的心能辨明時候和定理。

普通话本 遵从王命的人不会招祸，心计聪明的人知道什么是恰当的时机，该怎么做。

英语

KJV (66 books) +2 Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.

ASV +2 Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:

BSB +1 Whoever keeps his command will come to no harm, and a wise heart knows the right time and procedure.

DRA He that keepeth the commandments shall find no evil. The heart of a wise man understandeth time and answer.

FBV Those who follow his commands will not be involved in doing evil. Wise people think, recognizing there's a right time, and a right way.

GNV He that keepeth the commandement, shall knowe none euill thing, and the heart of the wise shall knowe the time and iudgement.

LSV Whoever is keeping a command knows no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knows.

NASB One who keeps a royal command experiences no trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.

NMV Whoso keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerns both time and judgment.

OJB Whoso is shomer mitzvah shall meet no harm; and a lev of a chacham discerneth both et (time) and mishpat (judgment).

T4T If you obey what the king commands, he will not harm you. So be wise, and know the correct/right time to do things and the right way to do them.

WEB (US) +7 Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.