Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 9

传道书 9:7的不同译本

捷克语

BKR Nuže tedy jez s radostí chléb svůj, a pí s veselou myslí víno své, nebo již oblibuje Bůh skutky tvé.

中文

当代译本 (简) 去欢欢喜喜、快快乐乐地吃喝吧！因为上帝已经悦纳你所做的。

當代譯本 (繁) 去歡歡喜喜、快快樂樂地吃喝吧！因為上帝已經悅納你所做的。

标准译本 (简) 去吧！欢欢喜喜地吃你的饭，心中快乐地喝你的酒；因为神已经悦纳你所做的。

標準譯本 (繁) 去吧！歡歡喜喜地吃你的飯，心中快樂地喝你的酒；因為神已經悅納你所做的。

现代标点和合本 (简) 你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为神已经悦纳你的作为。

現代標點和合本 (繁) 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為神已經悅納你的作為。

普通话本 去吧，高高兴兴地吃你们的饭，快快乐乐地喝你们的酒，这才是上帝久已应许你们的本分。

英语

KJV (66 books) +2 Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

ASV +2 Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

BSB +1 Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already approved your works:

DRA Go then, and eat thy bread with joy, and drink thy wine with gladness: because thy works please God.

FBV So go ahead and eat your food, and enjoy it. Drink your wine with a happy heart. That's what God intends that you should do.

GNV Goe, eate thy bread with ioy, and drinke thy wine with a cheerefull heart: for God nowe accepteth thy workes.

LSV Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a glad heart, for already has God been pleased with your works.

NASB Go then, eat your bread in happiness, and drink your wine with a cheerful heart; for God has already approved your works. NASB 2020

NIV (US) +1 Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for God has already approved what you do.

NMV Go youi way, eat youi bread with joy, and drink youi wine with a merry heart; for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] now accepts youi works.

OJB Go thy way, eat thy lechem with simchah, and drink thy yayin with a lev tov; for HaElohim now accepteth thy ma'asim.

T4T So I say, be joyful [DOU] while you eat your food and drink your wine, because that is what God wants you to do.

WEB (US) +7 Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.