Eph弗 Efezským以弗所书, kapitola章 List Efezským以弗所书, kapitola章 4

以弗所书 4:6的不同译本

捷克语

BKR Jeden Bůh a Otec všech, kterýž jest nade všecko, a skrze všecko, i ve všech vás.

SNC máme jednoho Boha Otce nad sebou a v sobě a vše, co máme a jsme, je od něho.

中文

当代译本 (简) 一位上帝，就是万人之父，祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。

當代譯本 (繁) 一位上帝，就是萬人之父，祂超越萬物，貫穿萬物，且在萬物之中。

标准译本 (简) 一位神——就是万有之父，他超越万有，贯通万有，在万有之中。

標準譯本 (繁) 一位神——就是萬有之父，他超越萬有，貫通萬有，在萬有之中。

易读圣经 只有一个上帝，他是每个人的父亲。他在一切之上，通过一切，在一切之中。

现代标点和合本 (简) 一神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

現代標點和合本 (繁) 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。

普通话本 只有一个上帝和天父，他统治一切，贯穿一切，在一切之中。

英语

KJV (66 books) +2 One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

AFINT (Exp US) +1 one God and Father of all people, who rules over all and works through all and dwells in all.

AFINT (Lit US) +1 one God and Father of all, who is above all, and through all, and in all.

ASV +4 one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.

DRA One God and Father of all, who is above all, and through all, and in us all.

EMTV +10 one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.

FBV there's one God and Father of everyone. He is over all and through all and in all.

GNV One God and Father of all, which is aboue all, and through all, and in you all.

LSV one God and Father of all, who [is] over all, and through all, and in yöu all,

NMV One God-The Father and Father of all, who [is] above all, and through all, and in you all.

OJB One Elokim and Avi khol (Father of all), who is over all and through all and in all.

T4T There is one God, who is the spiritual Father of all us believers. He rules over all his people; he enables all his people to do powerful things (OR, he sustains all his people); and his Spirit lives in all his people.