Est斯 Ester以斯帖记, kapitola章 Kniha Ester以斯帖记, kapitola章 7

以斯帖记 7:5的不同译本

捷克语

BKR Opět odpovídaje král Asverus, řekl Ester královně: I kdož jest to ten, a kde jest ten, jehož srdce tak jest naduté, aby to činil?

中文

当代译本 (简) 亚哈随鲁王问以斯帖王后：“谁敢这样做？他在哪里？”

當代譯本 (繁) 亞哈隨魯王問以斯帖王后：「誰敢這樣做？他在哪裡？」

标准译本 (简) 亚哈随鲁王就问王后以斯帖说：“那胆敢这样做的人是谁？那人在哪里？”

標準譯本 (繁) 亞哈隨魯王就問王后以斯帖說：「那膽敢這樣做的人是誰？那人在哪裡？」

现代标点和合本 (简) 亚哈随鲁王问王后以斯帖说：“擅敢起意如此行的是谁？这人在哪里呢？”

現代標點和合本 (繁) 亞哈隨魯王問王后以斯帖說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在哪裡呢？」

普通话本 王问以斯帖: “谁敢如此胡作非为？他是谁？他在哪里？”

英语

KJV (66 books) +2 Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

ASV +1 Then spake the king Ahasuerus and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

BSB +1 Then King Xerxes spoke up and asked Queen Esther, “Who is this, and where is the one who would devise such a scheme?”

DRA And king Assuerus answered and said: Who is this, and of what power, that he should do these things?

FBV The king asked Queen Esther, demanding to know, “Who is this? Where is the man who has dared to do this?”

GNV Then King Ahashuerosh answered, and said vnto the Queene Ester, Who is he? and where is he that presumeth to doe thus?

JPS Then spoke the king Ahasuerus and said unto Esther the queen: 'Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?'

LSV And King Ahasuerus says, indeed, he says to Esther the queen, “Who [is] he—this one? And where [is] this one whose heart has filled him to do so?”

NASB Then King Ahasuerus asked Queen Esther, “Who is he, and where is he, who would presume to do such a thing?” NASB 2020

NIV (US) +1 King Xerxes asked Queen Esther, “Who is he? Where is he—the man who has dared to do such a thing?”

NMV Then the king Achashverosh [I will be silent and poor] answered and said unto Ester [star] the queen, Who is he, and where is he, that dared (was bold enough) presume in his heart to do so?

OJB Then HaMelech Achashverosh answered and said unto Ester HaMalkah, Who is he, and where is he, who dares to presume in his lev to do such?

T4T Then King Xerxes asked her, “Who would want to do such a terrible thing? Where is he?”

WEB (US) +7 Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?”