Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 1

出埃及记 1:21的不同译本

捷克语

BKR Stalo se pak proto, že se bály baby ty Boha, vzdělal jim domy.

中文

当代译本 (简) [1:20–21] 因此，以色列人口继续增加，更加繁盛。因为这两个接生婆敬畏上帝，上帝便赐福给她们，使她们生儿育女。

當代譯本 (繁) [1:20–21] 因此，以色列人口繼續增加，更加繁盛。因為這兩個接生婆敬畏上帝，上帝便賜福給她們，使她們生兒育女。

标准译本 (简) 接生婆因为敬畏神，神就为她们建立了家庭。

標準譯本 (繁) 接生婆因為敬畏神，神就為她們建立了家庭。

现代标点和合本 (简) 收生婆因为敬畏神，神便叫她们成立家室。

現代標點和合本 (繁) 收生婆因為敬畏神，神便叫她們成立家室。

普通话本 [1:20–21] 由于这两个接生婆敬畏上帝，上帝厚待她们，允许她们成家立业。希伯来人的子孙越来越多，数量不断增加。

英语

KJV (66 books) +4 And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

ASV And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.

BSB +3 And because the midwives feared God, He gave them families of their own.

DRA And because the midwives feared God, he built them houses.

FBV Because the midwives revered God, he gave them families of their own.

GNV And because ye midwiues feared God, therefore he made them houses.

LSV and it comes to pass, because the midwives have feared God, that He makes households for them;

NASB And because the midwives feared God, He established households for them. NASB 2020

NMV And it came to pass, because the midwives feared God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that he made them houses.

OJB And it came to pass, because the meyalledot feared HaElohim, that He established them batim.

Onkelos (Etheridge) And because the midwives feared before the Lord He made for them houses.

T4T Furthermore, because the midwives feared/revered God, he enabled them also to give birth to children.

WEB (US) +7 Because the midwives feared God, he gave them families.