ExoEx ExodusExode, kapitolachapitre Druhá kniha MojžíšovaLe second livre de Moïse dit l’Exode, kapitolachapitre 1

Exode 1:21 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Stalo se pak proto, že se bály baby ty Boha, vzdělal jim domy.

Français

Darby Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu’il leur fit des maisons.

Anglais

KJV (66 books) +4 And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

ASV And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.

BSB +3 And because the midwives feared God, He gave them families of their own.

DRA And because the midwives feared God, he built them houses.

FBV Because the midwives revered God, he gave them families of their own.

GNV And because ye midwiues feared God, therefore he made them houses.

LSV and it comes to pass, because the midwives have feared God, that He makes households for them;

NASB And because the midwives feared God, He established households for them. NASB 2020

NMV And it came to pass, because the midwives feared God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that he made them houses.

OJB And it came to pass, because the meyalledot feared HaElohim, that He established them batim.

Onkelos (Etheridge) And because the midwives feared before the Lord He made for them houses.

T4T Furthermore, because the midwives feared/revered God, he enabled them also to give birth to children.

WEB (US) +7 Because the midwives feared God, he gave them families.