Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 22

出埃及记 22:15的不同译本

捷克语

BKR [22:16] Jestliže by kdo namluvil pannu, kteráž není zasnoubena, a spal by s ní: dáť jí věno, a vezme ji sobě za manželku.

中文

当代译本 (简) [22:16] “倘若有人诱奸了尚未许配的处女，他就要交出聘礼，娶她为妻；

當代譯本 (繁) [22:16] 「倘若有人誘姦了尚未許配的處女，他就要交出聘禮，娶她為妻；

标准译本 (简) [22:16] “如果有人引诱还没有订婚的处女，与她同睡，那人就必须交付聘礼，娶她为妻。

標準譯本 (繁) [22:16] 「如果有人引誘還沒有訂婚的處女，與她同睡，那人就必須交付聘禮，娶她為妻。

现代标点和合本 (简) [22:16] “人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。

現代標點和合本 (繁) [22:16] 「人若引誘沒有受聘的處女，與她行淫，他總要交出聘禮，娶她為妻。

普通话本 [22:16] “如果有人诱奸了未定婚的处女，就必须付出聘礼，娶她为妻。

英语

KJV (66 books) +3 [22:16] And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

ASV +2 [22:16] And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

BSB +1 [22:16] If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.

DRA [22:16] If a man seduce a virgin not yet espoused, and lie with her: he shall endow her, and have her to wife.

FBV [22:16] If a man seduces a virgin who is not engaged to be married and sleeps with her, he must pay the full bride-price for her to become his wife.

GNV [22:16] And if a man entise a maide that is not betrothed, and lie with her, hee shall endowe her, and take her to his wife.

LSV [22:16] And when a man entices a virgin who [is] not betrothed, and has lain with her, he certainly endows her to himself for a wife;

NIV (US) +1 [22:16] “If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride-price, and she shall be his wife.

OJB And if an ish entice a betulah that is not orasah (betrothed, pledged), and lie with her, he shall surely endow her with a marriage contract as his isha.

Onkelos (Etheridge) And if a man seduce a virgin who is not betrothed and lie with her, he shall surely establish her to be his wife.

T4T [22:16] “If a man persuades a girl/woman to have sex with him, a girl/woman who ◄is a virgin/has never had sex with any man► and who is not engaged to be married, he must pay the bride price for her and marry her.

WEB (US) +7 [22:16] “If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.