Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 22

出埃及记 22:16的不同译本

捷克语

BKR [22:17] Pakli by otec její nikoli nechtěl jí dáti jemu, odváží stříbra podlé obyčeje věna panenského.

中文

当代译本 (简) [22:17] 倘若女方家长反对婚事，男方要付出与聘礼等额的金钱给女方家长。

當代譯本 (繁) [22:17] 倘若女方家長反對婚事，男方要付出與聘禮等額的金錢給女方家長。

标准译本 (简) [22:17] 如果她的父亲坚决不肯把女儿嫁给他，他就要照着处女的聘礼交付银子。

標準譯本 (繁) [22:17] 如果她的父親堅決不肯把女兒嫁給他，他就要照著處女的聘禮交付銀子。

现代标点和合本 (简) [22:17] 若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。

現代標點和合本 (繁) [22:17] 若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。

普通话本 [22:17] 如果女方的父亲坚决不肯把女儿嫁给他，那么他仍然必须付给女方相当于聘处女的聘金。

英语

KJV (66 books) +6 [22:17] If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

BSB +1 [22:17] If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.

DRA [22:17] If the maid’s father will not give her to him, he shall give money according to the dowry, which virgins are wont to receive.

FBV [22:17] If her father adamantly refuses to give her to him, the man still must pay the same amount as the bride-price for a virgin.

GNV [22:17] If her father refuse to giue her to him, hee shall pay money, according to ye dowry of virgins.

LSV [22:17] if her father utterly refuses to give her to him, he weighs out money according to the dowry of virgins.

NIV (US) +1 [22:17] If her father absolutely refuses to give her to him, he must still pay the bride-price for virgins.

OJB If her av utterly refuse to give her unto him, he shall pay kesef according to the mohar habetulot (marriage contract, dowry of the virgins).

Onkelos (Etheridge) If her father be unwilling to give her to him, he shall weigh down silver according to the dowry of virgins.

T4T [22:17] But if her father refuses to allow her to marry him, he must pay to the woman’s father the amount of money that is equal to the amount of bride price money that men pay for virgins.

WEB (US) +7 [22:17] If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.