Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 34

出埃及记 34:8的不同译本

捷克语

BKR Mojžíš pak rychle sklonil hlavu k zemi, a poklonu učinil.

中文

当代译本 (简) +1 摩西急忙俯伏在地上敬拜，

标准译本 (简) 摩西急忙俯身于地下拜。

標準譯本 (繁) 摩西急忙俯身於地下拜。

现代标点和合本 (简) +1 摩西急忙伏地下拜，

普通话本 摩西急忙伏地敬拜，

英语

KJV (66 books) +5 And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

BSB +1 Moses immediately bowed down to the ground and worshiped.

DRA And Moses making haste, bowed down prostrate unto the earth, and adoring,

FBV Moses quickly bowed down to the ground, and worshiped.

GNV Then Moses made haste and bowed him selfe to the earth, and worshipped,

LSV And Moses hurries, and bows to the earth, and pays respect,

NASB And Moses hurried to bow low toward the ground and worship. NASB 2020

NIV (US) Moses bowed to the ground at once and worshiped.

NIV (UK) Moses bowed to the ground at once and worshipped.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

OJB And Moshe made haste, and bowed his head toward the ground, and worshiped.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh made haste, and bowed upon the ground and worshipped.

T4T Moses/I quickly prostrated himself/myself on the ground and worshiped Yahweh.

WEB (US) +4 Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.

WEB (UK) +2 Moses hurried and bowed his head towards the earth, and worshipped.