Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 7

出埃及记 7:26的不同译本

捷克语

BKR [8:1] I mluvil Hospodin k Mojžíšovi: Vejdi k Faraonovi a rci jemu: Takto praví Hospodin: Propusť lid můj, ať mi slouží.

中文

当代译本 (简) [8:1] 耶和华对摩西说：“你去告诉法老，‘耶和华说，放我的子民离开，他们好事奉我。

當代譯本 (繁) [8:1] 耶和華對摩西說：「你去告訴法老，『耶和華說，放我的子民離開，他們好事奉我。

标准译本 (简) [8:1] 耶和华对摩西说：“你到法老那里去，对他说：‘耶和华如此说：让我的子民走，好使他们服事我。

標準譯本 (繁) [8:1] 耶和華對摩西說：「你到法老那裡去，對他說：『耶和華如此說：讓我的子民走，好使他們服事我。

现代标点和合本 (简) [8:1] 耶和华吩咐摩西说：“你进去见法老，对他说：‘耶和华这样说：容我的百姓去，好侍奉我。

現代標點和合本 (繁) [8:1] 耶和華吩咐摩西說：「你進去見法老，對他說：『耶和華這樣說：容我的百姓去，好侍奉我。

普通话本 [8:1] 主对摩西说: “你去见法老，告诉他主是这样说的: ‘放我的子民走，以便他们去敬拜我。

英语

KJV (66 books) +2 [8:1] And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

ASV [8:1] And Jehovah spake unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.

BSB +1 [8:1] Then the LORD said to Moses, “Go to Pharaoh and tell him that this is what the LORD says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.

DRA [8:1] And the Lord said to Moses: Go in to Pharao, and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me.

FBV [8:1] Then the Lord told Moses, “Go and see Pharaoh and say to him, ‘This is what the Lord says: Let my people go, so that they can worship me.

GNV [8:1] Afterward the Lord sayde vnto Moses, Goe vnto Pharaoh, and tell him, Thus saith the Lord, Let my people goe, that they may serue me:

JPS [8:1] And the LORD spoke unto Moses: 'Go in unto Pharaoh, and say unto him: Thus saith the LORD: Let My people go, that they may serve Me.

LSV [8:1] And YHWH says to Moses, “Go to Pharaoh, and you have said to him, Thus said YHWH: Send My people away, and they serve Me;

NASB [8:1] Then the Lord said to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘This is what the Lord says: “Let My people go, so that they may serve Me. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:1] Then the Lord said to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘This is what the Lord says: Let my people go, so that they may worship me.

NMV [8:1] And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Go unto Par’oh [Pharaoh - Great House], and say unto him, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Let my people go, that they may serve me.

OJB And Hashem spoke unto Moshe, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Hashem, Let My people go, that they may serve Me.

RV [8:1] And the LORD spake unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, Go in unto Pharoh and say to him, Thus saith the Lord: Send away My people, that they may serve before me.

T4T [8:1] Then Yahweh said to Moses/me, “Go back to the king and tell him, ‘Yahweh says that you must let my people go, in order that they can worship me in the desert.

WEB (US) +1 [8:1] Yahweh spoke to Moses, “Go in to Pharaoh, and tell him, ‘This is what Yahweh says, “Let my people go, that they may serve me.

WEB (UK) +5 [8:1] The LORD spoke to Moses, “Go in to Pharaoh, and tell him, ‘This is what the LORD says, “Let my people go, that they may serve me.