Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 7

出埃及记 7:27的不同译本

捷克语

BKR [8:2] Pakli nebudeš chtíti propustiti, aj, já raním všecky krajiny tvé žabami.

中文

当代译本 (简) [8:2] 如果你不肯让他们去，我就使青蛙来毁坏你的全境。

當代譯本 (繁) [8:2] 如果你不肯讓他們去，我就使青蛙來毀壞你的全境。

标准译本 (简) [8:2] 如果你拒绝让他们走，看哪，我就用青蛙打击你的全境！

標準譯本 (繁) [8:2] 如果你拒絕讓他們走，看哪，我就用青蛙打擊你的全境！

现代标点和合本 (简) [8:2] 你若不肯容他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。

現代標點和合本 (繁) [8:2] 你若不肯容他們去，我必使青蛙糟蹋你的四境。

普通话本 [8:2] 如果你不放他们走，我就要让你的国家青蛙成灾。

英语

KJV (66 books) +5 [8:2] And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

BSB +1 [8:2] But if you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.

DRA [8:2] But if thou wilt not let them go behold I will strike all thy coasts with frogs.

FBV [8:2] If you refuse to let them leave, I will send a plague of frogs all over your country.

GNV [8:2] And if thou wilt not let them goe, beholde, I will smite all thy countrey with frogges:

LSV [8:2] and if you are refusing to send [them] away, behold, I am striking all your border with frogs;

NASB [8:2] But if you refuse to let them go, behold, I am going to strike your entire territory with frogs. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:2] If you refuse to let them go, I will send a plague of frogs on your whole country.

NMV [8:2] And if youi refuse to let [them] go, behold, I will strike all youi borders with frogs:

OJB And if thou refuse to let them go, hinei, I will strike all thy borders with tzefardaya:

Onkelos (Etheridge) But if thou refuse to send them away, behold, I will smite all thy borders with frogs,

T4T [8:2] But if you refuse to let them go, I will punish you by sending frogs to cover your country.

WEB (US) +7 [8:2] If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.