Ezk结 Ezechiel以西结书, kapitola章 Kniha proroka Ezechiele以西结书, kapitola章 38

以西结书 38:21的不同译本

捷克语

BKR Nebo zavolám proti němu po všech horách mých meče, praví Panovník Hospodin; meč každého proti bratru jeho bude.

中文

当代译本 (简) 我要在我的山岭上叫刀剑攻击歌革，使他们自相残杀。这是主耶和华说的。

當代譯本 (繁) 我要在我的山嶺上叫刀劍攻擊歌革人，使他們自相殘殺。這是主耶和華說的。

标准译本 (简) 我必在我的众山上召唤刀剑攻击歌革，他们彼此刀剑相向。这是主耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 我必在我的眾山上召喚刀劍攻擊歌革，他們彼此刀劍相向。這是主耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 主耶和华说：我必命我的诸山发刀剑来攻击歌革，人都要用刀剑杀害弟兄。

現代標點和合本 (繁) 主耶和華說：我必命我的諸山發刀劍來攻擊歌革，人都要用刀劍殺害弟兄。

普通话本 “我将召来刀剑在我的群山上与歌革作对，我—至高的主宣布，他们每个人的剑都将指向自己的弟兄。

英语

KJV (66 books) +3 And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.

ASV And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man’s sword shall be against his brother.

BSB +1 And I will summon a sword against Gog on all My mountains, declares the Lord GOD, and every man’s sword will be against his brother.

DRA And I will call in the sword against him in all my mountains, saith the Lord God: every man’s sword shall be pointed against his brother.

FBV I will call for an attack on Gog from all my mountains, declares the Lord God. Everyone will attack his brother with sword.

GNV For I will call for a sworde against him throughout all my mountaines, saith the Lord God: euery mans sword shalbe against his brother.

LSV And I have called for a sword against him throughout all My mountains, || A declaration of Lord YHWH, || The sword of each is against his brother.

NASB And I will call for a sword against him on all My mountains,” declares the Lord God. “Every man’s sword will be against his brother. NASB 2020

NIV (US) +1 I will summon a sword against Gog on all my mountains, declares the Sovereign Lord. Every man’s sword will be against his brother.

NMV And I will call for a sword against him throughout all my mountains, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER): every man’s sword shall be against his brother.

OJB And I will call for a cherev against him throughout all My harim, saith Adonoi Hashem; cherev of every ish shall be against his brother.

RV And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.

T4T Gog, on all the mountains in the country that belongs to me I will cause your soldiers to fight against each other with their swords.

WEB (US) +1 I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord Yahweh. “Every man’s sword will be against his brother.

WEB (UK) +5 I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord GOD. “Every man’s sword will be against his brother.