Ezk结 Ezechiel以西结书, kapitola章 Kniha proroka Ezechiele以西结书, kapitola章 9

译本 对照

A hle – ten muž oděný plátnem a s psacím náčiním po boku se vrátil se zprávou: „Provedl jsem, cos mi přikázal.“Ezk 9:2

以西结书 9:11的不同译本

捷克语

BKR A aj, muž oděný rouchem lněným, při jehož bedrách byl kalamář, oznámil to, řka: Učinil jsem, jakž jsi mi rozkázal.

中文

当代译本 (简) 这时,那个身穿细麻衣,腰带墨盒的人回来禀告说:“我已照你的吩咐做了。”
當代譯本 (繁) 這時,那個身穿細麻衣,腰帶墨盒的人回來稟告說:「我已照你的吩咐做了。」
标准译本 (简) 这时,身穿细麻衣、腰上带着墨盒的那人回话说:“我已经遵行你所吩咐我的一切。”
標準譯本 (繁) 這時,身穿細麻衣、腰上帶著墨盒的那人回話說:「我已經遵行你所吩咐我的一切。」
现代标点和合本 (简) 那穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人将这事回复说:“我已经照你所吩咐的行了。”
現代標點和合本 (繁) 那穿細麻衣、腰間帶著墨盒子的人將這事回覆說:「我已經照你所吩咐的行了。」
普通话本 那个身穿亚麻衣服、带着笔墨袋的人回复说: “我已经按您的吩咐做了。”

英语

KJV (66 books) And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
ASV And, behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
BSB Then the man clothed in linen with the writing kit at his side reported back, “I have done as You commanded.”
Brenton (1851) And, behold, the man clothed with the long robe, and girt with the girdle about his loins, answered and said, I have done as thou didst command me.
Brenton (updated) And, behold, the man clothed with the long robe, and girded with the girdle about his loins, answered and said, I have done as thou didst command me.
DRA And behold the man that was clothed with linen, that had the inkhorn at his back, returned the word, saying: I have done as thou hast commanded me.
FBV Then the man in linen with the writing kit returned and reported, “I've done what you told me to do.”
GNV And beholde, the man clothed with linen which had the ynkhorne by his side, made report, and saide, Lord, I haue done as thou hast commanded me.
JPS And, behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn on his side, reported, saying: 'I have done according to all that Thou hast commanded me.'
LSV And behold, the man clothed with linen, at whose loins [is] the inkhorn, is bringing back word, saying, “I have done as You have commanded me.”
NASB Then behold, the man clothed in linen, at whose waist was the scribe’s kit, reported, saying, “I have done just as You have commanded me.” NASB 2020
NIV (US) Then the man in linen with the writing kit at his side brought back word, saying, “I have done as you commanded.”
NMV And, behold, the man clothed with linen, which [had] the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as youi have commanded me.
OJB And, hinei, the ish clothed with linen, which had the keset ([writing] case) at his side, reported, saying, I have done as Thou hast commanded me.
RV And behold, the man clothed in linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
T4T Then the man wearing the linen robe returned, saying, “I have done what you commanded me to do.”
WEB (US) Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, “I have done as you have commanded me.”