Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 9
以西结书 9:10的不同译本
捷克语
BKR
Protož já také cestu jejich na hlavu jejich obrátím; neodpustí oko mé, aniž se slituji.
中文
当代译本 (简)
因此,我必不顾惜他们,也不怜悯他们,我必照他们的所作所为报应他们。”
當代譯本 (繁)
因此,我必不顧惜他們,也不憐憫他們,我必照他們的所作所為報應他們。」
标准译本 (简)
因此我眼中不会顾惜,绝不怜恤,我要把他们的恶行报应在他们头上。”
標準譯本 (繁)
因此我眼中不會顧惜,絕不憐恤,我要把他們的惡行報應在他們頭上。」
现代标点和合本 (简)
故此,我眼必不顾惜,也不可怜他们,要照他们所行的报应在他们头上。”
現代標點和合本 (繁)
故此,我眼必不顧惜,也不可憐他們,要照他們所行的報應在他們頭上。」
普通话本
因此,我不再顾惜他们,也不再宽恕他们,但我一定把他们做过的一切报应在他们自己身上。”
英语
KJV (66 books)
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
ASV
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.
BSB
But as for Me, I will not look on them with pity, nor will I spare them. I will bring their deeds down upon their own heads.”
Brenton (1851)
Therefore mine eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads.
DRA
Therefore neither shall my eye spare, nor will I have pity: I will requite their way upon their head.
FBV
But I certainly won't be kind to them or have mercy on them. I will make sure they suffer the consequences of what they've done.”
GNV
As touching me also, mine eye shall not spare them, neither will I haue pitie, but will recompence their wayes vpon their heades.
LSV
And I also, My eye does not pity, nor do I spare; I have put their way on their own head.”
NASB
But as for Me, My eye will have no pity nor will I spare, but I will bring their conduct upon their heads.” NASB 2020
NIV (US)
So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done.”
NMV
And as for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, [but] I will recompense their way upon their head.
OJB
And as for Me, Mine eye shall show no pity, neither will I spare, but I will recompense their derech upon their rosh.
T4T
So I will not pity them or act mercifully toward them. I will do to them the evil things that they have done to other people.”
WEB (US)
As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”