Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 3
Z toho vidíte, že synové Abrahamovi jsou lidé víry. Jhn 8:39
加拉太书 3:7的不同译本
捷克语
BKR
A tak vidíte, že ti, kteříž jsou z víry, ti jsou synové Abrahamovi.
SNC [3:7–9]
K Abrahamovi se tedy může rovnat jen ten, kdo je ochoten věřit Bohu stejně, jako uvěřil on. A Bůh už tehdy vlastně Abrahamovi oznámil, co vy dnes prožíváte: že zachrání i jiné národy, jestliže mu uvěří tak, jako uvěřil on, Abraham.
中文
当代译本 (简)
因此，你们要明白，那些信的人才是亚伯拉罕的子孙。
當代譯本 (繁)
因此，你們要明白，那些信的人才是亞伯拉罕的子孫。
标准译本 (简)
因此你们应当知道：那些本于信的，他们才是亚伯拉罕的子孙。
標準譯本 (繁)
因此你們應當知道：那些本於信的，他們才是亞伯拉罕的子孫。
易读圣经
所以你们应该知道，那些相信上帝之人，就是亚伯拉罕的子孙。
现代标点和合本 (简)
所以你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。
現代標點和合本 (繁)
所以你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
普通话本
所以，你们应该知道，有信仰的人才是亚伯拉罕真正的子孙。
英语
KJV (66 books)
Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
AFINT (Exp US)
Therefore, recognize that those who exercise faith are the sons of Abraham.
AFINT (Exp UK)
Therefore, recognise that those who exercise faith are the sons of Abraham.
ASV
Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.
DRA
Know ye therefore, that they who are of faith, the same are the children of Abraham.
EMTV
Know therefore that those who are of faith, these are sons of Abraham.
FBV
So you should acknowledge that those who trust in God are the children of Abraham.
GNV
Knowe ye therefore, that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
LSV
know, then, that those of faith—these are sons of Abraham,
NMV
Know you2f therefore that they which are of faith, the same are the children of Avraham [Exalted Father].
OJB
Know then, that the Bnei HaEmunah, these ones are the Bnei Avraham Avinu!
RV
Know therefore that they which be of faith, the same are sons of Abraham.
TCENT
Therefore you must understand that those who have faith are the sons of Abraham.
T4T
You must realize, therefore, that it is those who trust in what Christ has done who are like Abraham’s descendants [MET] because they trust in God as Abraham did.
WEB (US)
Know therefore that those who are of faith are children of Abraham.