Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 10

创世记 10:22的不同译本

捷克语

BKR A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

中文

当代译本 (简) +1 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

當代譯本 (繁) +1 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。

标准译本 (简) 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、吕底亚、亚兰。

標準譯本 (繁) 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、呂底亞、亞蘭。

普通话本 他的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德和亚兰。

英语

KJV (66 books) +2 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

ASV +2 The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

BSB +2 The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.

DRA The sons of Sem: Elam and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

GNV The sonnes of Shem were Elam and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

LSV Sons of Shem [are] Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

NASB The sons of Shem were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram. NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram.

NMV The children of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)); ‘‘Eilam [eternity] (Hidden; Young Man or Always; Perhaps alluding to hidden secrets of the future), and Ashur (level plain; over the flames), and Arpakhshad, and Lud [strife] (no real meaning in Hebrew; possibly: to turn aside; strife), and Aram (citadel, palace; elevated, lifted up).

OJB The Bnei Shem: Eilam, and Ashur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

Onkelos (Etheridge) The sons of Shem, Elim, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

T4T The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.

WEB (US) +7 The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.