Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 12

译本 对照

Požehnám těm, kdo ti žehnají,

a toho, kdo ti zlořečí, prokleji.

Všechny rodiny země

dojdou požehnání v tobě.“Gen 18:18; Gen 22:18; Gen 26:4; Gal 3:8; Gal 3:16

创世记 12:3的不同译本

捷克语

BKR Požehnám také dobrořečícím tobě, a zlořečícím tobě zlořečiti budu; ano požehnány budou v tobě všecky čeledi země.

中文

当代译本 (简) 我必赐福给那些祝福你的人,咒诅那些咒诅你的人。世上万族必因你而蒙福。”
當代譯本 (繁) 我必賜福給那些祝福你的人,咒詛那些咒詛你的人。世上萬族必因你而蒙福。」
标准译本 (简) 祝福你的,我要祝福他; 诅咒你的,我要诅咒他。 地上万族都必因你而蒙福。”
標準譯本 (繁) 祝福你的,我要祝福他; 詛咒你的,我要詛咒他。 地上萬族都必因你而蒙福。」
现代标点和合本 (简) 为你祝福的,我必赐福于他;那咒诅你的,我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。”
現代標點和合本 (繁) 為你祝福的,我必賜福於他;那咒詛你的,我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」
普通话本 我将赐福给那些祝福你的人, 我将诅咒那些侮蔑你的人。 世上所有的家族都要因你而得福。”

英语

KJV (66 books) And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
ASV and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.
BSB I will bless those who bless you and curse those who curse you; and all the families of the earth will be blessed through you.”
Brenton (1851) And I will bless those that bless thee, and curse those that curse thee, and in thee shall all the tribes of the earth be blessed.
DRA I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and IN THEE shall all the kindred of the earth be blessed:
FBV I will bless those who bless you; I will curse those who curse you. Everyone on earth will be blessed through you.”
GNV I will also blesse them that blesse thee, and curse them that curse thee, and in thee shall all families of the earth be blessed.
LSV And I bless those blessing you, and I curse him who is cursing you, and all families of the ground have been blessed in you.”
NASB And I will bless those who bless you, And the one who curses you I will curse. And in you all the families of the earth will be blessed.” NASB 2020
NIV (US) I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.”
NMV And I will bless them that bless youi, and curse him that curses youi: and in youi shall all families of the earth be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJB And I will bless the one blessing you, and curse him that curses you; and kol mishpochot haadamah shall be blessed through you.
Onkelos (Etheridge) And I will bless him who blesseth thee, and him who curseth thee I will curse; and through thee all the progenies of the earth shall be blessed.
T4T I will bless those who ◄bless/ask God to do good things for► you, and I will ◄curse/ask God to punish► those who do evil things to you. And because of what you do, groups of people all over the earth will receive blessings (OR, people will wish that God will bless others as much as he has blessed you).”
WEB (US) I will bless those who bless you, and I will curse him who treats you with contempt. All the families of the earth will be blessed through you.”