Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 12

译本 对照

Abram tedy šel, jak mu řekl Hospodin, a šel s ním i Lot. Když odešel z Cháranu, bylo Abramovi sedmdesát pět let.

创世记 12:4的不同译本

捷克语

BKR I vyšel Abram, tak jakž mu byl mluvil Hospodin, a šel s ním Lot. (Byl pak Abram v sedmdesáti pěti letech, když vyšel z Cháran.)

中文

当代译本 (简) 亚伯兰就照耶和华的吩咐离开哈兰,侄儿罗得与他同行。那时亚伯兰七十五岁。
當代譯本 (繁) 亞伯蘭就照耶和華的吩咐離開哈蘭,侄兒羅得與他同行。那時亞伯蘭七十五歲。
标准译本 (简) 亚伯兰就照着耶和华吩咐他的去了,罗得也与他同去。亚伯兰从哈兰出来的时候年七十五岁。
標準譯本 (繁) 亞伯蘭就照著耶和華吩咐他的去了,羅得也與他同去。亞伯蘭從哈蘭出來的時候年七十五歲。
现代标点和合本 (简) 亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了,罗得也和他同去。亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。
現代標點和合本 (繁) 亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了,羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。
普通话本 亚伯兰75岁时,遵照主的指示离开了哈兰,继续迁往迦南地。

英语

KJV (66 books) So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
ASV So Abram went, as Jehovah had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
BSB So Abram departed, as the LORD had directed him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
Brenton (1851) And Abram went as the Lord spoke to him, and Lot departed with him, and Abram was seventy-five years old, when he went out of Charrhan.
Brenton (updated) And Abram went as the Lord spoke to him, and Lot departed with him, and Abram was seventy-five years old, when he went out of Haran.
DRA So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went forth from Haran.
FBV So Abram left following the Lord's instructions, and Lot went with him. Abram was 75 when he left Haran.
GNV So Abram departed, euen as ye Lord spake vnto him, and Lot went with him. (And Abram was seuentie and fiue yeere olde, when he departed out of Haran)
JPS So Abram went, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him; and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
LSV And Abram goes on, as YHWH has spoken to him, and Lot goes with him, and Abram [is] a son of seventy-five years in his going out from Haran.
NASB So Abram went away as the Lord had spoken to him; and Lot went with him. Now Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. NASB 2020
NIV (US) So Abram went, as the Lord had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Harran.
NMV So Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) departed, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had spoken unto him; and Lot (Covering) went with him: and Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) [was] seventy and five years old when he departed out of Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous).
OJB So Avram departed as Hashem had told him; and Lot went with him; and Avram was seventy and five years old when he departed out of Charan.
Onkelos (Etheridge) And Abram went away, according as the Lord had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was a son of seventy and five years in his forthgoing from Charan.
T4T So Abram left Haran town, as Yahweh told him to do. Abram was 75 years old when he left there along with his wife, Sarai, and his nephew, Lot.
WEB (US) So Abram went, as Yahweh had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
WEB (UK) So Abram went, as the LORD had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.