Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 13

创世记 13:14的不同译本

捷克语

BKR I řekl Hospodin Abramovi, když se oddělil od něho Lot: Pozdvihni nyní očí svých, a pohleď z místa, na němž jsi, na půlnoci a na poledne, i na východ a na západ.

中文

当代译本 (简) 罗得离开后，耶和华对亚伯兰说：“从你站的地方向东西南北眺望，

當代譯本 (繁) 羅得離開後，耶和華對亞伯蘭說：「從你站的地方向東西南北眺望，

标准译本 (简) 罗得与亚伯兰分开以后，耶和华对亚伯兰说：“你要举目，从你所在的地方向东、南、西、北观看。

標準譯本 (繁) 羅得與亞伯蘭分開以後，耶和華對亞伯蘭說：「你要舉目，從你所在的地方向東、南、西、北觀看。

现代标点和合本 (简) 罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“从你所在的地方，你举目向东西南北观看，

現代標點和合本 (繁) 羅得離別亞伯蘭以後，耶和華對亞伯蘭說：「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看，

普通话本 亚伯兰与罗得分手后，主对亚伯兰说: “看吧，从你站着的地方向东、南、西、北极目远望，

英语

KJV (66 books) +4 And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

ASV And Jehovah said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward:

BSB +1 After Lot had departed, the LORD said to Abram, “Now lift up your eyes from the place where you are, and look to the north and south and east and west,

DRA And the Lord said to Abram, after Lot was separated from him: Lift up thy eyes, and look from the place wherein thou now art, to the north and to the south, to the east and to the west.

FBV After separating from Lot, the Lord told Abram, “Look around you from where you're standing, to the north, south, east, and west.

GNV Then the Lord saide vnto Abram, (after that Lot was departed from him) Lift vp thine eyes nowe, and looke from the place where thou art, Northward, and Southward, and Eastwarde, and Westward:

LSV And YHWH said to Abram, after Lot’s being parted from him, “Now lift up your eyes and look from the place where you [are], northward, and southward, and eastward, and westward;

NASB The Lord said to Abram, after Lot had separated from him, “Now raise your eyes and look from the place where you are, northward and southward, and eastward and westward; NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said to Abram after Lot had parted from him, “Look around from where you are, to the north and south, to the east and west.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), after that Lot (Covering) was separated from him, Lift up now youri eyes, and look from the place where youi are northward, and southward, and eastward, and westward:

OJB And Hashem said unto Avram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the makom where thou art northward, and southward and eastward, and westward:

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Abram, after Lot was separated from him, Lift up now thine eyes and see, from the place where thou art, thence to the north and to the south, and to the east and to the west;

T4T After Abram and Lot separated, Yahweh said to Abram, “Look around at this whole area where you are. Look north and south, look east and west.

WEB (US) +1 Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

WEB (UK) +5 The LORD said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,