Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 13

创世记 13:15的不同译本

捷克语

BKR Nebo všecku zemi, kterouž vidíš, tobě dám a semeni tvému až na věky.

中文

当代译本 (简) 你所能看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

當代譯本 (繁) 你所能看見的地方，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。

标准译本 (简) 你所看见的一切地，我都必赐给你和你的后裔，直到永远。

標準譯本 (繁) 你所看見的一切地，我都必賜給你和你的後裔，直到永遠。

现代标点和合本 (简) 凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

現代標點和合本 (繁) 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。

普通话本 你目光所及之处我都要永久地赐给你和你的子孙后代。

英语

KJV (66 books) +5 For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

BSB +1 for all the land that you see, I will give to you and your offspring forever.

DRA All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever.

FBV I'm giving all this land you see to you and your descendants forever.

GNV For all the land, which thou seest, will I giue vnto thee and to thy seede for euer,

LSV for the whole of the land which you are seeing, I give it to you and to your Seed for all time.

NASB for all the land which you see I will give to you and to your descendants forever. NASB 2020

NIV (US) All the land that you see I will give to you and your offspring forever.

NIV (UK) All the land that you see I will give to you and your offspring for ever.

NMV For all the land which youi see, to youi will I give it, and to youri seed forever.

OJB For kol ha'aretz which thou seest, to thee will I give it, and to thy zera ad olam (forever).

Onkelos (Etheridge) For all this land that thou seest, to thee will I give it, and to thy children forever.

T4T I will give to you and your descendants all the land that you see; I will give it to you forever.

WEB (US) +7 for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.