Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 13
创世记 13:3的不同译本
捷克语
BKR
A šel cestami svými od poledne až do Bethel, až k místu tomu, kdež prvé byl stánek jeho, mezi Bethel a Hai,
中文
标准译本 (简)
他从南地起程继续往伯特利去，到了伯特利和艾城之间，就是他先前支搭帐篷的地方，
標準譯本 (繁)
他從南地起程繼續往伯特利去，到了伯特利和艾城之間，就是他先前支搭帳篷的地方，
现代标点和合本 (简)
他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐篷的地方，
現代標點和合本 (繁)
他從南地漸漸往伯特利去，到了伯特利和艾的中間，就是從前支搭帳篷的地方，
普通话本
亚伯兰向北旅行，逐渐向伯特利迁移，最后来到他最初在伯特利城和艾城之间设立营地的地方。
英语
KJV (66 books)
And he went on his journeys from the south even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Hai;
ASV
And he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai,
BSB
From the Negev he journeyed from place to place toward Bethel, until he came to the place between Bethel and Ai where his tent had formerly been pitched,
DRA
And he returned by the way that he came, from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai:
FBV
He left the Negev and traveled in stages to Bethel, back to the place where he'd camped before, between Bethel and Ai.
GNV
And he went on his iourney from ye South toward Beth-el, to the place where his tent had bene at ye beginning, betweene Beth-el and Haai,
LSV
And he goes on his journeys from the south, even to Bethel, to the place where his tent had been at the commencement, between Bethel and Hai—
NASB
And he went on his journeys from the Negev as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai, NASB 2020
NIV (US)
From the Negev he went from place to place until he came to Bethel, to the place between Bethel and Ai where his tent had been earlier
NMV
And he went on his journeys from the south even to Beit-El (House of EL the Powerful God), unto the place where his tent had been at the beginning, between Beit-El (The House of the Powerful One) and ‘‘Ai [Heap of Ruins] (ruin);
OJB
And he went on his journeys from the Negev even to Beit-El, unto the makom where his ohel had been at the beginning, between Beit-El and Ai;
Onkelos (Etheridge)
And he proceeded according to his encampments from the south, and unto Bethel, unto the place where he had spread his tabernacle at the first, between Bethel and Ai;
T4T
They continued traveling from place to place from the Negev Desert toward Bethel town to the place between Bethel and Ai where they had previously set up their tents,
WEB (US)
He went on his journeys from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,