Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 13

创世记 13:4的不同译本

捷克语

BKR K místu oltáře, kterýž tam byl prvé vzdělal, kdežto vzýval Abram jméno Hospodinovo.

中文

当代译本 (简) [13:3–4] 他从南地渐渐迁移到伯特利，到了他从前在伯特利和艾中间搭帐篷和筑坛的地方。他又在那里求告耶和华的名。

當代譯本 (繁) [13:3–4] 他從南地漸漸遷移到伯特利，到了他從前在伯特利和艾中間搭帳篷和築壇的地方。他又在那裡求告耶和華的名。

标准译本 (简) 也是他原先造祭坛的地方。亚伯兰就在那里呼求耶和华的名。

標準譯本 (繁) 也是他原先造祭壇的地方。亞伯蘭就在那裡呼求耶和華的名。

现代标点和合本 (简) 也是他起先筑坛的地方，他又在那里求告耶和华的名。

現代標點和合本 (繁) 也是他起先築壇的地方，他又在那裡求告耶和華的名。

普通话本 他曾在那里建造过祭坛，因此他又在此向主献祭和祈祷。

英语

KJV (66 books) +3 Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

ASV unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

BSB +1 to the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.

DRA In the place of the altar which he had made before; and there he called upon the name of the Lord.

FBV This was where he'd first built an altar. He worshiped the Lord there as he had done previously.

GNV Vnto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the Name of the Lord.

JPS unto the place of the altar, which he had made there at the first; and Abram called there on the name of the LORD.

LSV to the place of the altar which he made there at the first, and there Abram preaches in the Name of YHWH.

NASB to the place of the altar which he had made there previously; and there Abram called on the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 and where he had first built an altar. There Abram called on the name of the Lord.

NMV Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) called on the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Unto the makom of the Mizbe'ach, which he had built there at the first; and there Avram called on the Shem of Hashem.

Onkelos (Etheridge) To the place of the altar which he had there made at the first: and Abram prayed there in the Name of the Lord.

T4T and where Abram had made a stone altar and worshiped Yahweh.

WEB (US) +1 to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.