Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 17

创世记 17:6的不同译本

捷克语

BKR A učiním, abys se rozplodil náramně velmi, a rozšířím tě v národy; i králové z tebe vyjdou.

中文

当代译本 (简) 我要使你生养众多，民族必由你而生，君王必从你而出。

當代譯本 (繁) 我要使你生養眾多，民族必由你而生，君王必從你而出。

标准译本 (简) 我要使你大大繁衍，多国因你而立，多王从你而出。

標準譯本 (繁) 我要使你大大繁衍，多國因你而立，多王從你而出。

现代标点和合本 (简) 我必使你的后裔极其繁多，国度从你而立，君王从你而出。

現代標點和合本 (繁) 我必使你的後裔極其繁多，國度從你而立，君王從你而出。

普通话本 我将使你子孙昌盛。国度由你而立，君王由你而出。

英语

KJV (66 books) +5 And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

BSB +1 I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.

DRA And I will make thee increase, exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

FBV I will make sure you have a large number of descendants. They will become many nations, and some of their kings will also come from your line.

GNV Also I will make thee exceeding fruitfull, and will make nations of thee: yea, Kings shall proceede of thee.

LSV and I have made you exceedingly fruitful, and made you become nations, and kings go out from you.

NASB I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will come from you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you.

NMV And I will make youi exceeding fruitful, and I will make nations of youi, and kings shall come out of youi.

OJB And I will make thee exceeding fruitful, and I will make Goyim of thee, and Melechim shall come out of thee.

Onkelos (Etheridge) And I will spread thee abroad very greatly, and I will appoint to thee that assemblies and kings who shall rule the peoples, from thee shall come forth.

T4T I will enable you to have very many descendants, and I will cause them to become great nations/people-groups, and some of your descendants will become kings.

WEB (US) +7 I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.