Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 23

创世记 23:7的不同译本

捷克语

BKR Abraham pak vstav, poklonil se lidu země té, totiž synům Het.

中文

当代译本 (简) 亚伯拉罕就起身向当地的赫人下拜，说：

當代譯本 (繁) 亞伯拉罕就起身向當地的赫人下拜，說：

标准译本 (简) 亚伯拉罕就起来，向那地的民众赫提的子孙下拜，

標準譯本 (繁) 亞伯拉罕就起來，向那地的民眾赫提的子孫下拜，

现代标点和合本 (简) 亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，

現代標點和合本 (繁) 亞伯拉罕就起來，向那地的赫人下拜，

普通话本 亚伯拉罕起身向赫人下拜，

英语

KJV (66 books) +2 And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

ASV +1 And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

BSB +3 Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

DRA Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to wit the children of Heth:

FBV Abraham got up and bowed low before the Hittites, the local people,

GNV Then Abraham stoode vp, and bowed him selfe before the people of the land of the Hittites.

JPS And Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, even to the children of Heth.

LSV And Abraham rises and bows himself to the people of the land, to the sons of Heth,

NASB So Abraham stood up and bowed to the people of the land, the sons of Heth. NASB 2020

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] stood up, and bowed himself to the people of the land, [even] to the children of Het (terror).

OJB And Avraham stood up, and bowed himself to the am ha'aretz, even to the bnei Chet.

Onkelos (Etheridge) And Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Hittah.

T4T Then Abraham stood up and bowed in respect in front of the people who owned the land, the descendants of Heth.

WEB (US) +7 Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.