Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 23

创世记 23:8的不同译本

捷克语

BKR A mluvil s nimi, řka: Jestliže se vám líbí, abych pochoval mrtvého svého od tváři své, slyšte mne, a přimluvte se za mne k Efronovi synu Sohar,

中文

当代译本 (简) “如果你们愿意让我安葬亡妻，就请答应我，代我求琐辖的儿子以弗仑，

當代譯本 (繁) 「如果你們願意讓我安葬亡妻，就請答應我，代我求瑣轄的兒子以弗崙，

标准译本 (简) 对他们说：“如果你们有心让我把死者从我身旁移去安葬，就听我说，为我请求琐哈尔的儿子以弗仑，

標準譯本 (繁) 對他們說：「如果你們有心讓我把死者從我身旁移去安葬，就聽我說，為我請求瑣哈爾的兒子以弗崙，

现代标点和合本 (简) 对他们说：“你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗仑，

現代標點和合本 (繁) 對他們說：「你們若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就請聽我的話，為我求瑣轄的兒子以弗崙，

普通话本 对他们说: “如果你们愿意让我在这里埋葬妻子，请向琐辖的儿子以弗仑转达我的意愿，

英语

KJV (66 books) +2 And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,

ASV +1 And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

BSB +1 “If you are willing for me to bury my dead,” he said to them, “listen to me, and approach Ephron son of Zohar on my behalf

DRA And said to them: If it please your soul that I should bury my dead, hear me, and intercede for me to Ephron the son of Seor.

FBV and said to them, “If you agree to help me bury my dead, listen to my proposal. Could you please ask Ephron, son of Zohar,

GNV And he communed with them, saying, If it be your minde, that I shall bury my dead out of my sight, heare me, and intreate for me to Ephron the sonne of Zohar,

JPS And he spoke with them, saying: 'If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

LSV and he speaks with them, saying, “If it is yöur desire to bury my dead from before me, hear me, and meet for me with Ephron, son of Zoar;

NASB And he spoke with them, saying, “If you are willing to let me bury my dead out of my sight, listen to me, and plead with Ephron the son of Zohar for me, NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “If you are willing to let me bury my dead, then listen to me and intercede with Ephron son of Zohar on my behalf

NMV And he communed with them, saying, If it be yourf mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and entreat for me to ‘Efron (fawn-like) the son of Tzochar (shining oil; brightness),

OJB And he spoke to them, saying, If it be your nefesh (will) that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intercede for me to Ephron ben Tzochar,

Onkelos (Etheridge) And he spake with them, saying, If you are willing in your minds that I should bury my dead from before me, receive from me, and request for me of Ephron bar Zochar

T4T He said to them, “If you say that you are willing for me to bury my wife’s body here, listen to me, and ask Ephron, the son of Zohar for me,

WEB (US) +7 He talked with them, saying, “If you agree that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,