Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 27
„Tvé prokletí beru na sebe, synu můj,“ odpověděla mu matka. „Jen mě poslechni a jdi mi přinést ta kůzlata.“
创世记 27:13的不同译本
捷克语
BKR
Jemužto odpověděla matka: Nechť jest na mne zlořečenství tvé, synu můj; jen ty poslechni hlasu mého, a jdi, přines mi.
中文
当代译本 (简)
他母亲利百加对他说：“我儿啊，有咒诅，我来承担。你只管听我的话，把羊羔牵来。”
當代譯本 (繁)
他母親利百加對他說：「我兒啊，有咒詛，我來承擔。你只管聽我的話，把羊羔牽來。」
标准译本 (简)
但他母亲对他说：“我儿啊，愿你的诅咒归于我！你只管听我的话；去吧，把小山羊牵给我。”
標準譯本 (繁)
但他母親對他說：「我兒啊，願你的詛咒歸於我！你只管聽我的話；去吧，把小山羊牽給我。」
现代标点和合本 (简)
他母亲对他说：“我儿，你招的咒诅归到我身上，你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。”
現代標點和合本 (繁)
他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上，你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」
普通话本
他母亲说: “儿啊，让我替你承受诅咒，你只管照我说的去做好了。去把羊羔给我取来吧。”
英语
KJV (66 books)
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
BSB
His mother replied, “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.”
DRA
And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.
FBV
“Let the curse fall on me, my son,” his mother replied. “Just do what I tell you. Go and get the young goats for me.”
GNV
But his mother sayd vnto him, vpon me be thy curse, my sonne: onely heare my voyce, and go and bring me them.
JPS
And his mother said unto him: 'Upon me be thy curse, my son; only hearken to my voice, and go fetch me them.'
LSV
and his mother says to him, “On me your disapproval, my son; only listen to my voice, and go, take for me.”
NASB
But his mother said to him, “Your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get the goats for me.” NASB 2020
NIV (US)
His mother said to him, “My son, let the curse fall on me. Just do what I say; go and get them for me.”
NMV
And his mother said unto him, Upon me [be] youri curse, my son: only obey my voice, and go fetch me [them].
OJB
And immo said unto him, Upon me be thy kelalah, beni; only obey my kol (voice), and go bring me them.
Onkelos (Etheridge)
And his mother said to him, Unto me it hath been said in prophecy, that there shall be no curses upon thee, my son; only obey me, and go, and take for me.
T4T
His mother replied, “If that happens, let the curse be on me. You do what I am telling you. Go and get the goats for me!”
WEB (US)
His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”