Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 29

创世记 29:24的不同译本

捷克语

BKR Dal také Lában Zelfu děvku svou Líe, dceři své, za služebnici.

中文

当代译本 (简) 拉班又把自己的婢女悉帕送给女儿利亚做婢女。

當代譯本 (繁) 拉班又把自己的婢女悉帕送給女兒利亞做婢女。

标准译本 (简) 拉班又把自己的婢女悉帕给女儿莉亚作婢女。

標準譯本 (繁) 拉班又把自己的婢女悉帕給女兒莉亞作婢女。

现代标点和合本 (简) 拉班又将婢女悉帕给女儿利亚做使女。

現代標點和合本 (繁) 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞做使女。

普通话本 拉班还把女仆悉帕陪送给利亚做使女。

英语

KJV (66 books) +1 And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.

KJV (Cambridge) And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for a handmaid.

ASV +1 And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

BSB +1 And Laban gave his servant girl Zilpah to his daughter Leah as her maidservant.

DRA Giving his daughter a handmaid, named Zelpha. Now when Jacob had gone in to her according to custom when morning was come he saw it was Lia:

FBV (Laban also arranged for his servant Zilpah to be Leah's personal maid.)

GNV And Laban gaue his mayde Zilpah to his daughter Leah, to be her seruant.

LSV and Laban gives his maidservant Zilpah to her, to his daughter Leah, [for] a maidservant.

NASB Laban also gave his female slave Zilpah to his daughter Leah as a slave. NASB 2020

NIV (US) +1 And Laban gave his servant Zilpah to his daughter as her attendant.

NMV And Lavan (to be white; white guy) gave unto his daughter Le’ah (weary; grieved) Zilpah (a tickling; a sprinkle) his maid [for] an female servant.

OJB And Lavan gave unto his daughter Leah Zilpah shifchato (his maid) for a shifchah.

RV And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for an handmaid.

Onkelos (Etheridge) And Laban gave her Zilpha his handmaid unto Leah his daughter, to attend on her.

T4T (Laban had already given his slave girl Zilpah to his daughter Leah to be her maid/servant.)

WEB (US) +7 Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.