Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 36

译本对照

Když zemřel Baal-chanan, syn Akborův, kraloval na jeho místě Hadad. Jeho město se jmenovalo Pau a jeho žena byla Mehetabel, dcera Matredova, vnučka Me-zahabova.

创世记 36:39的不同译本

捷克语

BKR A když i Bálanan umřel, syn Achoborův, kraloval na místě jeho Adar; a jméno města jeho Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.

中文

当代译本 (简) 亚革波的儿子巴勒·哈南死后，哈达继位，定都巴乌，他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女、玛特列的女儿。

當代譯本 (繁) 亞革波的兒子巴勒·哈南死後，哈達繼位，定都巴烏，他的妻子名叫米希她別，是米·薩合的孫女、瑪特列的女兒。

标准译本 (简) 亚革波的儿子巴勒·哈南死后，哈达尔接替他作王，他的城名叫巴乌；他的妻子名叫米赫塔别，是米·萨合的孙女、玛特列的女儿。

標準譯本 (繁) 亞革波的兒子巴勒·哈南死後，哈達爾接替他作王，他的城名叫巴烏；他的妻子名叫米赫塔別，是米·薩合的孫女、瑪特列的女兒。

现代标点和合本 (简) 亚革波的儿子巴勒哈南死了，哈达接续他做王，他的京城名叫巴乌，他的妻子名叫米希她别，是米萨合的孙女、玛特列的女儿。

現代標點和合本 (繁) 亞革波的兒子巴勒哈南死了，哈達接續他做王，他的京城名叫巴烏，他的妻子名叫米希她別，是米薩合的孫女、瑪特列的女兒。

普通话本巴勒哈南死后，哈达继位，建都于巴乌。他的妻子米希她别是玛特列的女儿、米萨合的孙女。

英语

KJV (66 books) And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

ASV And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

BSB When Baal-hanan son of Achbor died, Hadad reigned in his place. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

DRA This man also being dead, Adar reigned in his place, and the name of his city was Phau: and his wife was called Meetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezaab.

FBV When Baal-hanan, son of Achbor, died, Hadad took over as king. The name of his town was Pau, and his wife's name was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-zahab.

GNV And after the death of Baal-hanan the sonne of Achbor, Hadad reigned in his stead, and the name of his citie was Pau: and his wiues name Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

JPS And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead; and the name of the city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

LSV and Ba‘al-hanan son of Achbor dies, and Hadar reigns in his stead, and the name of his city [is] Pau; and his wife’s name [is] Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.

NASB Then Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar became king in his place; and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab. NASB 2020

NIV (US) When Baal-Hanan son of Akbor died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.

NMV And Ba’al-Chanan (lord of grace; gracious husband) the son of ‘Akhbor (a rat; a mouse; bruising) died, and Hadad [mighty] (honour) reigned in his stead: and the name of his city was Pau (bleating; howling; sighing); and his wife’s name was M’heitav’el (how good is God, favoured of God [EL]), the daughter of Matred (pushing forward; wand of government; expulsion), the daughter of Mei-Zahav (waters of gold; gilded).

OJB And Ba'al-Chanan Ben Achbor died, and Hadar reigned in his place; and the shem of his city was Pau; and the shem of his isha was Mehetavel Bat Matred Bat Mei-Zahav.

Onkelos (Etheridge) And Baal-Chanan bar Akbor died, and in his stead reigned Hadar, and the name of his city was, Pau; and the name of his wife Mehetavel, the daughter of Matered, the daughter of a changer of gold.

T4T When Achbor’s son Baal-Hanan died, Hadad became king. The city where he lived was named Pau. His wife’s name was Mehetabel. She was the daughter of Matred, who was the daughter of Me-Zahab.

WEB (US) Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.