Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 36

创世记 36:43的不同译本

捷克语

BKR Kníže Magdiel, kníže Híram. Tať jsou knížata Idumejská, tak jakž kteří bydlili v zemi dědictví svého. Toť jest ten Ezau, otec Idumejských.

中文

当代译本 (简) 玛基叠、以兰。这些人在所住的以东各地做族长。以扫是以东人的始祖。

當代譯本 (繁) 瑪基疊、以蘭。這些人在所住的以東各地做族長。以掃是以東人的始祖。

标准译本 (简) 玛基叠族长、以兰族长。 以上是以东的各族长，在他们得为业的居住之地作族长； 以东人的始祖就是这以扫。

標準譯本 (繁) 瑪基疊族長、以蘭族長。 以上是以東的各族長，在他們得為業的居住之地作族長； 以東人的始祖就是這以掃。

现代标点和合本 (简) 玛基叠族长、以兰族长。这是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处，所有的族长都是以东人的始祖以扫的后代。

現代標點和合本 (繁) 瑪基疊族長、以蘭族長。這是以東人在所得為業的地上，按著他們的住處，所有的族長都是以東人的始祖以掃的後代。

普通话本 [36:40–43] 以下是以东的各个支派: 亭纳、亚勒瓦、耶帖、阿何利巴玛、以拉、比嫩、基纳斯、提幔、米比萨、玛基叠和以兰。各支派的居住地以其支派的名字命名。他们都是以扫的后代。

英语

KJV (66 books) +2 Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.

ASV chief Magdiel, chief Iram: these are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

BSB +1 Magdiel, and Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they possessed. Esau was the father of the Edomites.

DRA Duke Magdiel, duke Hiram: these are the dukes of Edom dwelling in the land of their government; the same is Esau the father of the Edomites.

FBV Magdiel, and Iram. These were the tribal leaders of Edom, listed according to the places where they lived in the country. Esau was the ancestor of the Edomites.

GNV Duke Magdiel, Duke Iram: these bee the Dukes of Edom, according to their habitations, in the lande of their inheritance. This Esau is the father of Edom.

JPS the chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau the father of the Edomites.

LSV Chief Magdiel, Chief Iram: these [are] chiefs of Edom, in reference to their dwellings, in the land of their possession; he [is] Esau father of Edom.

NASB chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom (that is, Esau, the father of the Edomites), according to their settlements in the land of their possession. NASB 2020

NIV (US) +1 Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they occupied. This is the family line of Esau, the father of the Edomites.

NMV Chieftain Magdi’el (declaring God; chosen fruit of God; prince of God [EL]), chieftain ‘Iram (belonging to a city; a high heap; “fluid escaping into a body cavity” to them): these [be] the chieftains of Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)), according to their habitations in the land of their possession: he is ‘Esav (hairy) the father of the Edomim.

OJB Aluf (chief) Magdiel, aluf (chief) Iram; these are the alufei Edom, according to their moshavot in the eretz of their achuzzah; this is Esav Avi Edom.

RV duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau the father of the Edomites.

Onkelos (Etheridge) Rabba Magdiel, Rabba Iram: these are the chieftains of Edom, after their habitations in the land of their possessions. He is Esau, the father of the Edomites.

T4T [36:40–43] ◄Here is/I will now give you► a list of all the people-groups that were descendants of Esau: Timna, Alvah, Jetheth, Oholibamah, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram. They all lived in the Edom region. The land where each people-group lived got the same name as the name of the people-group.

WEB (US) +7 chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.