Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 44

创世记 44:13的不同译本

捷克语

BKR Tedy oni roztrhše roucha svá, vložil každý břímě na osla svého, a vrátili se do města.

中文

当代译本 (简) 他们伤心地撕裂衣服，把东西放回驴背上，返回城里。

當代譯本 (繁) 他們傷心地撕裂衣服，把東西放回驢背上，返回城裡。

标准译本 (简) 他们就撕裂衣服，各人把东西驮在驴上，又回到城里。

標準譯本 (繁) 他們就撕裂衣服，各人把東西馱在驢上，又回到城裡。

现代标点和合本 (简) 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。

現代標點和合本 (繁) 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。

普通话本 兄弟们悲痛地撕破衣服，把口袋放在驴背上，和管家一起回到城里。

英语

KJV (66 books) +4 Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

BSB +1 Then they all tore their clothes, loaded their donkeys, and returned to the city.

DRA Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.

FBV The brothers tore their clothes in grief. Then they loaded their sacks back on their donkeys and headed back to the city.

GNV Then they rent their clothes, and laded euery man his asse, and went againe into the citie.

JPS +1 And they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

LSV and they tear their garments, and each loads his donkey, and they return to the city.

NASB Then they tore their clothes in grief, and when each man had loaded his donkey, they returned to the city. NASB 2020

NIV (US) +1 At this, they tore their clothes. Then they all loaded their donkeys and returned to the city.

NMV Then they rent their clothes, and laded every man his donkey, and returned to the city.

OJB Then they tore their garments, and loaded every ish his chamor, and returned to the ir.

T4T The brothers tore their clothes because they were so dismayed. They loaded the sacks on the donkeys again and returned to the city.

WEB (US) +7 Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.