Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 44

1. Mose 44:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy oni roztrhše roucha svá, vložil každý břímě na osla svého, a vrátili se do města.

Deutsch

Luther Da zerrissen sie ihre Kleider und belud ein jeglicher seinen Esel und zogen wieder in die Stadt.

ELO (1905) Da zerrissen sie ihre Kleider, und ein jeder belud seinen Esel, und sie kehrten in die Stadt zurück.

ELO (modernisiert) Da zerrissen sie ihre Kleider, und jeder belud seinen Esel, und sie kehrten in die Stadt zurück.

TKW Da zerrissen sie ihre Kleider, beluden ein jeder seinen Esel und kehrten wieder in die Stadt zurück.

NeÜ Da rissen sie entsetzt ihre Obergewänder ein, beluden ihre Esel und kehrten in die Stadt zurück.

Englisch

KJV (66 books) +4 Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

BSB +1 Then they all tore their clothes, loaded their donkeys, and returned to the city.

DRA Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.

FBV The brothers tore their clothes in grief. Then they loaded their sacks back on their donkeys and headed back to the city.

GNV Then they rent their clothes, and laded euery man his asse, and went againe into the citie.

JPS +1 And they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

LSV and they tear their garments, and each loads his donkey, and they return to the city.

NASB Then they tore their clothes in grief, and when each man had loaded his donkey, they returned to the city. NASB 2020

NIV (US) +1 At this, they tore their clothes. Then they all loaded their donkeys and returned to the city.

NMV Then they rent their clothes, and laded every man his donkey, and returned to the city.

OJB Then they tore their garments, and loaded every ish his chamor, and returned to the ir.

T4T The brothers tore their clothes because they were so dismayed. They loaded the sacks on the donkeys again and returned to the city.

WEB (US) +7 Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.

НРП +3 Они в скорби разорвали на себе одежду, нагрузили каждый своего осла и вернулись в город.

Заокская (Кулаков) В отчаянии братья разодрали свои одежды, навьючили ослов и возвратились в город.

СП (БЛ) Братья очень расстроились, разорвали на себе одежды в знак печали, а потом погрузили мешки на ослов и пошли обратно в город.