Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 48

创世记 48:8的不同译本

捷克语

BKR Uzřev potom Izrael syny Jozefovy, řekl: Kdo jsou onino?

中文

当代译本 (简) 以色列看见约瑟的两个儿子，就问：“他们是谁？”

當代譯本 (繁) 以色列看見約瑟的兩個兒子，就問：「他們是誰？」

标准译本 (简) 以色列看见约瑟的儿子们，就说：“他们是谁呢？”

標準譯本 (繁) 以色列看見約瑟的兒子們，就說：「他們是誰呢？」

现代标点和合本 (简) 以色列看见约瑟的两个儿子，就说：“这是谁？”

現代標點和合本 (繁) 以色列看見約瑟的兩個兒子，就說：「這是誰？」

普通话本 雅各看见约瑟的两个儿子，问: “他们是谁？”

英语

KJV (66 books) +5 And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?

BSB +3 When Israel saw the sons of Joseph, he asked, “Who are these?”

DRA Then seeing his sons, he said to him: Who are these?

FBV Israel saw Joseph's sons and said, “So these are your sons?”

GNV Then Israel beheld Iosephs sonnes and sayd, Whose are these?

LSV And Israel sees the sons of Joseph and says, “Who [are] these?”

NASB When Israel saw Joseph’s sons, he said, “Who are these?” NASB 2020

NMV And Isra’el (he who holds onto God-The Creator) beheld Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) sons, and said, Who [are] these?

OJB And Yisroel beheld Bnei Yosef, and said, Who are these?

Onkelos (Etheridge) And Israel saw the sons of Joseph, and said, Who are these?

T4T When Jacob saw Joseph’s sons, he asked, “Who are these boys?”

WEB (US) +7 Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”