Heb来 Židům希伯来书, kapitola章 List Židům希伯来书, kapitola章 7

希伯来书 7:7的不同译本

捷克语

BKR A jistě beze všeho odporu menší od většího požehnání béře.

SNC [7:3–10] Neznáme jeho rodiče ani rodokmen, nevíme, kdy se narodil, ani kdy zemřel. Abraham mu odevzdal desátky z kořisti a přijal od něho požehnání jako potvrzení slibů, kterých se mu od Boha dostalo. V Abrahamovi se před Malkísedekem sklonil a desátky mu odevzdal i praotec kněžského rodu Lévi, jehož potomci později podle ustanovení zákona konali kněžskou službu a vybírali desátek.

中文

当代译本 (简) 毫无疑问，那为人祝福的总比领受祝福的位分大。

當代譯本 (繁) 毫無疑問，那為人祝福的總比領受祝福的位分大。

标准译本 (简) 原来，位分小的从位分大的接受祝福，是毫无争议的事。

標準譯本 (繁) 原來，位分小的從位分大的接受祝福，是毫無爭議的事。

易读圣经 更伟大之人向更渺小之人祝福，这一点毫无疑问。

现代标点和合本 (简) 从来位分大的给位分小的祝福，这是驳不倒的理。

現代標點和合本 (繁) 從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。

普通话本 毫无疑问，赐福的人总高于受到赐福的人。

英语

KJV (66 books) +2 And without all contradiction the less is blessed of the better.

AFINT (Exp US) +1 And indisputably, the inferior receives blessing from the superior.

AFINT (Lit US) +1 And without any dispute, the lesser is blessed by the greater.

ASV +1 But without any dispute the less is blessed of the better.

BSB +1 And indisputably, the lesser is blessed by the greater.

DRA And without all contradiction, that which is less, is blessed by the better.

EMTV Now without any contradiction the lesser is blessed by the better.

FBV There's no argument that the lesser person is blessed by the one who is greater.

GNV And without all contradiction the lesse is blessed of the greater.

LSV and apart from all controversy, the less is blessed by the better—

NASB But without any dispute the lesser person is blessed by the greater. NASB 2020

NIV (US) +1 And without doubt the lesser is blessed by the greater.

NMV And without all contradiction the less is Blessed (Favored by God; happy; prosperous) of the better.

OJB Now it is beyond all argument that the greater gives a bracha to the lesser.

TCENT It is beyond all dispute that the inferior is blessed by the superior.

T4T We know for certain that it is the more important people who ask God to bless the less important people. And Melchizedek blessed Abraham. So we conclude that Melchizedek was greater than Abraham.

WEB (US) +7 But without any dispute the lesser is blessed by the greater.