Heb来 Židům希伯来书, kapitola章 List Židům希伯来书, kapitola章 9

希伯来书 9:27的不同译本

捷克语

BKR A jakož uloženo lidem jednou umříti, a potom bude soud,

SNC Člověk umírá jen jednou, a pak bude postaven před soud.

中文

当代译本 (简) 按着定命，人人都有一死，死后还有审判。

當代譯本 (繁) 按著定命，人人都有一死，死後還有審判。

标准译本 (简) 就如人人注定都有一死，而且死后有审判，

標準譯本 (繁) 就如人人註定都有一死，而且死後有審判，

易读圣经 正如人只死一次，然后被审判。

现代标点和合本 (简) 按着定命，人人都有一死，死后且有审判；

現代標點和合本 (繁) 按著定命，人人都有一死，死後且有審判；

普通话本 正如人只死一次，然后必须面对审判一样，

英语

KJV (66 books) +3 And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

AFINT (Exp US) +1 And just as it is appointed for people to die once, and after this judgment,

AFINT (Lit US) +1 And just as it is appointed for men to die once, then after this, judgment,

ASV +1 And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this cometh judgment;

BSB +1 Just as man is appointed to die once, and after that to face judgment,

DRA And as it is appointed unto men once to die, and after this the judgment:

EMTV And inasmuch as it is appointed for men once to die and after this judgment,

FBV Just as human beings die only once, and then are judged,

GNV And as it is appointed vnto men that they shall once die, and after that commeth the iudgement:

LSV and as it is reserved for men to die once, and after this—judgment,

NASB And just as it is destined for people to die once, and after this comes judgment, NASB 2020

NIV (US) +1 Just as people are destined to die once, and after that to face judgment,

OJB And in as much as it is appointed for men to die once and after this HaMishpat,

TCENT And just as it is appointed for men to die once and then face judgment,

T4T All people must die once, and after that God will judge them for their sins.

WEB (US) +4 Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,

WEB (UK) +2 Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgement,