Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 3

何西阿书 3:2的不同译本

捷克语

BKR Tedy zjednal jsem ji sobě z patnácti stříbrných a z půldruhého chomeru ječmene.

中文

当代译本 (简) 于是，我用三两银子和二百公斤大麦赎回她，

當代譯本 (繁) 於是，我用三兩銀子和二百公斤大麥贖回她，

标准译本 (简) 于是，我用十五块银子、一贺梅珥半的大麦，把她买回来归我。

標準譯本 (繁) 於是，我用十五塊銀子、一賀梅珥半的大麥，把她買回來歸我。

现代标点和合本 (简) 我便用银子十五舍客勒，大麦一贺梅珥半，买她归我。

現代標點和合本 (繁) 我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。

普通话本 于是，我用15块银子和150公斤大麦买回这女人。

英语

KJV (66 books) +2 So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:

KJV (Cambridge) So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a homer of barley, and a half homer of barley:

ASV +1 So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a half-homer of barley;

BSB +1 So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.

DRA And I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a core of barley, and for half a core of barley.

FBV So I bought her back for fifteen shekels of silver and one and half homers of barley.

GNV So I bought her to me for fifteene pieces of siluer, and for an homer of barlie and an halfe homer of barlie.

LSV And I buy her for myself for fifteen pieces of silver, and a homer and a lethech of barley;

NASB So I purchased her for myself for fifteen shekels of silver, and a homer and a lethech of barley. NASB 2020

NIV (US) +1 So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek of barley.

OJB So I bought her to me for fifteen pieces of kesef, and for a chomer and a half of se'orim;

RV So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and an homer of barley, and an half homer of barley:

T4T My wife had become a slave, but I bought her for ◄6 ounces/179 grams► of silver and ten bushels of barley.

WEB (US) +7 So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.