以赛亚书 1:16 - Bible 21

以赛亚书 1:16的不同译本

BKR Umejte se, očisťte se, odvrzte zlost skutků vašich od očí mých, přestaňte zle činiti.

当代译本 (简) 你们要洗净自己，不要让我再看见你们的恶行，要停止作恶。

當代譯本 (繁) 你們要洗淨自己，不要讓我再看見你們的惡行，要停止作惡。

标准译本 (简) “你们清洗自己，洁净自己吧，从我眼前除掉你们的恶行！当停止作恶，

標準譯本 (繁) 「你們清洗自己，潔淨自己吧，從我眼前除掉你們的惡行！當停止作惡，

现代标点和合本 (简) “你们要洗濯，自洁，从我眼前除掉你们的恶行。要止住作恶，

現代標點和合本 (繁) 「你們要洗濯，自潔，從我眼前除掉你們的惡行。要止住作惡，

普通话本洗刷你们自己吧，使自己变得清洁；在我的面前除掉你们的恶行，不要再作恶。

KJV (66 books) Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

KJV (Cambridge) Wash ye, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes;

BSB Wash and cleanse yourselves. Remove your evil deeds from My sight. Stop doing evil!

DRA Wash yourselves, be clean, take away the evil of your devices from my eyes: cease to do perversely,

FBV Wash yourselves and clean yourselves up. Get rid of your sins—I don't want to see them! Stop doing evil!

GNV Wash you, make you cleane: take away the euill of your workes from before mine eyes: cease to doe euill.

LSV Wash yourselves, make yourselves pure, || Turn aside the evil of yöur doings, from before My eyes, || Cease to do evil, learn to do good.

NASB ¶“Wash yourselves, make yourselves clean; Remove the evil of your deeds from My sight. Stop doing evil, NASB 2020

NIV (US) Wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight; stop doing wrong.

NMV Wash you, make yourself clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil;

T4T Cleanse your inner beings, and become spiritually clean! Stop your evil behavior! Stop doing things that are wrong!

WEB (US) Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.