Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 1
Jesaja 1:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Umejte se, očisťte se, odvrzte zlost skutků vašich od očí mých, přestaňte zle činiti.
Deutsch
Luther
Waschet, reiniget euch, tut euer böses Wesen von meinen Augen, laßt ab vom Bösen;
ELO (1905)
Waschet euch, reiniget euch; schaffet die Schlechtigkeit eurer Handlungen mir aus den Augen, lasset ab vom Übeltun!
ELO (modernisiert)
Wascht euch, reinigt euch; schafft die Schlechtigkeit eurer Handlungen mir aus den Augen, hört auf, Böses zu tun!
TKW
Waschet, reiniget euch! Schafft mir eure bösen Thaten aus den Augen! Hört auf, Böses zu thun!
NeÜ
Wascht und reinigt euch! Schafft mir eure bösen Taten aus dem Weg! Hört auf, vor meinen Augen Böses zu tun!
Englisch
KJV (66 books)
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
KJV (Cambridge)
Wash ye, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes;
DRA
Wash yourselves, be clean, take away the evil of your devices from my eyes: cease to do perversely,
FBV
Wash yourselves and clean yourselves up. Get rid of your sins—I don't want to see them! Stop doing evil!
GNV
Wash you, make you cleane: take away the euill of your workes from before mine eyes: cease to doe euill.
LSV
Wash yourselves, make yourselves pure, || Turn aside the evil of yöur doings, from before My eyes, || Cease to do evil, learn to do good.
NASB
¶“Wash yourselves, make yourselves clean; Remove the evil of your deeds from My sight. Stop doing evil, NASB 2020
NIV (US)
Wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight; stop doing wrong.
NMV
Wash you, make yourself clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil;
T4T
Cleanse your inner beings, and become spiritually clean! Stop your evil behavior! Stop doing things that are wrong!
WEB (US)
Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.
Russisch
РСП (66 кн.)
Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;
НРП
Омойтесь, очиститесь, уберите свои злодеяния с глаз Моих, перестаньте творить зло!
Заокская (Кулаков)
Идите же, омойтесь и очиститесь! Оставьте злодеяния свои, чтобы Мне не видеть их; прекратите творить зло.
ВП
омойтесь, очиститесь. Удалите свои злодеяния с глаз Моих долой! Перестаньте творить зло,
СП (БЛ)
Омойтесь и очиститесь, прекратите совершать злые поступки, ведь все они перед взором Моим! Перестаньте творить зло!